کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 158

روایت‌شده توسط Imran ibn Husain. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Imran ibn Husain

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا السَّوَّارِ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْحَيَاءُ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِخَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ إِنَّهُ مَكْتُوبٌ فِي الْحِكْمَةِ أَنَّ مِنْهُ وَقَارًا وَمِنْهُ سَكِينَةً ‏.‏ فَقَالَ عِمْرَانُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُحَدِّثُنِي عَنْ صُحُفِكَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و محمد بن بَشّار برای ما حدیث کردند — و این لفظ از ابن مثَنّی است — هر دو گفتند: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شُعبه از قتاده برای ما حدیث کرد، او گفت: شنیدم ابوالسَوّار روایت می‌کرد که عمران بن حُصین را شنیده است که از پیامبر ﷺ روایت می‌کرد که ایشان فرمودند:

«حیا جز خیر به همراه ندارد.» سپس بُشیر بن کعب گفت: «در کتاب‌های حکمت نوشته شده است که در آن وقار و در آن سکینه (آرامش) وجود دارد.» عمران فرمود: «من برایت از رسول خدا ﷺ حدیث نقل می‌کنم و تو از طومارهایت برایم سخن می‌گویی؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حیای راستین خیر می‌آورد و مستلزم بزرگداشت پیامبر ﷺ است.

توضیح واژه‌های دشوار
حیا

خویشتن‌داری درونی که انسان را از رفتار بی‌شرمانه یا نامناسب بازمی‌دارد.

وقار

رفتاری آرام و محترمانه که با آداب نیکو سازگار است.

کتاب‌های حکمت

نوشته‌هایی شامل پندها و اندرزها؛ عمران تأکید می‌کند که سخن پیامبر ﷺ به‌عنوان منبع، اولویت دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که حیای ستوده، انسان را به رفتار نیک رهنمون می‌شود و مانع گفتن حقیقت، مطالبهٔ حقوق یا طلب دانش دینی نیست. پاسخ عمران تأکید می‌کند که سخن پیامبر ﷺ را نباید با پندهای کلیِ برگرفته از نوشته‌های دیگر کنار گذاشت. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت جایگاه حجتِ روایات صحیح نبوی را می‌پذیرند؛ این حدیث به‌تنهایی حکم فقهی جداگانه‌ای بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در گفتار و رفتار خود خویشتن‌داری‌ای را برگزینید که از دیگران محافظت کند و به معاشرت نیکو یاری رساند.
  2. اگر سخنی از پیامبر ﷺ شنیدید، آن را با دقت و بر پایهٔ دانش معتبر بسنجید و جایگزین پندهای پراکنده نکنید.
  3. حیا را پیشه کنید، بی‌آنکه از بیان حقیقت ضروری، عدالت یا درخواست کمک روی بگردانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.