کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1561

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى، - قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ عَرَّسْنَا مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نَسْتَيْقِظْ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِيَأْخُذْ كُلُّ رَجُلٍ بِرَأْسِ رَاحِلَتِهِ فَإِنَّ هَذَا مَنْزِلٌ حَضَرَنَا فِيهِ الشَّيْطَانُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفَعَلْنَا ثُمَّ دَعَا بِالْمَاءِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ - وَقَالَ يَعْقُوبُ ثُمَّ صَلَّى سَجْدَتَيْنِ - ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى الْغَدَاةَ ‏.‏

ترجمه

و برایم حدیث کرد محمد بن حاتم و یعقوب بن ابراهیم دورقی، هر دو از یحیی — ابن حاتم گفت: برایمان حدیث کرد یحیی بن سعید — برایمان حدیث کرد یزید بن کیسان، برایمان حدیث کرد ابوحازم، از ابوهُریره که گفت: همراه پیامبر خدا ﷺ در جایی اتراق کردیم، اما تا طلوع خورشید بیدار نشدیم. پس پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر کس مهار شتر خود را بگیرد (و از اینجا دور شود)، زیرا این مکانی است که شیطان بر ما حاضر شده بود.» راوی گفت: سپس چنین کردیم. آنگاه ایشان آب طلبیدند و وضو گرفتند و دو سجده به جا آوردند — یعقوب گفت: سپس دو رکعت نماز خواندند — بعد از آن اقامه نماز گفته شد و ایشان نماز صبح را اقامه کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس بر اثر خواب نماز صبح را از دست بدهد، به‌محض بیدار شدن آن را به‌جا آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
مهارِ مرکب

ریسمانی که با آن مرکب را هدایت می‌کنند؛ مسافران باید به راه خود ادامه می‌دادند.

وضو

طهارت آیینی که پیش از نماز انجام می‌شود.

دو سجده

دو حرکت سجده که در آن پیشانی هنگام نماز بر زمین قرار می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که هرکس بر اثر خواب نماز واجبی را از دست بدهد، باید به‌محض بیدار شدن آن را به‌جا آورد. پیامبر ﷺ ابتدا از گروه خواست محل را ترک کنند و سپس وضو گرفت و نماز صبح را خواند. روایت همچنین به دو سجده پیش از نماز اشاره می‌کند؛ عالمان دربارهٔ آن‌ها به‌عنوان عملی ویژه هنگام قضای نماز ازدست‌رفته بحث کرده‌اند، نه جایگزینی همگانی برای شکل معمول نماز.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر بر اثر خواب نمازی را از دست دادی، به‌محض بیدار شدن آن را به‌جا آور.
  2. در سفر برای نماز با دقت آماده شو و محل‌های استراحت را در نظر بگیر.
  3. اگر گروهی نمازی را از دست داده باشد، می‌توانند آن را با هم قضا کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.