کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1564

روایت‌شده توسط Imran ibn al-Husain. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3عَوْفُ بْنُ أَبِي جَمِيلَةَ الأَعْرَابِيُّ
  4. 4أَبِي رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيِّ
  5. 5عِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا عَوْفُ بْنُ أَبِي جَمِيلَةَ الأَعْرَابِيُّ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيِّ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَسَرَيْنَا لَيْلَةً حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ قُبَيْلَ الصُّبْحِ وَقَعْنَا تِلْكَ الْوَقْعَةَ الَّتِي لاَ وَقْعَةَ عِنْدَ الْمُسَافِرِ أَحْلَى مِنْهَا فَمَا أَيْقَظَنَا إِلاَّ حَرُّ الشَّمْسِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ سَلْمِ بْنِ زَرِيرٍ وَزَادَ وَنَقَصَ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَرَأَى مَا أَصَابَ النَّاسَ وَكَانَ أَجْوَفَ جَلِيدًا فَكَبَّرَ وَرَفَعَ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ حَتَّى اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِشِدَّةِ صَوْتِهِ بِالتَّكْبِيرِ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَكَوْا إِلَيْهِ الَّذِي أَصَابَهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ ضَيْرَ ارْتَحِلُوا ‏"‏ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم حنظلی به ما حدیث کرد، نضر بن شمیل ما را خبر داد، عوف بن ابی جمیله اعرابی به ما حدیث کرد، از ابی رجاء عطاردی، از عمران بن حصین که گفت: در سفری همراه رسول خدا ﷺ بودیم و شب‌هنگام راه پیمودیم تا اینکه در پایان شب، درست پیش از سپیده‌دم، در مکانی فرود آمدیم که برای هیچ مسافری استراحتی شیرین‌تر از آن نیست. جز گرمای آفتاب چیزی ما را بیدار نکرد. راوی این حدیث را مشابه حدیث سلم بن زریر نقل کرده و در آن افزوده و کاسته است. او در حدیث گفته است: چون عمر بن خطاب بیدار شد و دید چه بر سر مردم آمده است — و او مردی تنومند و شکم‌دار بود — با صدای بلند تکبیر گفت تا اینکه رسول خدا ﷺ به خاطر بلندی صدای تکبیر او بیدار شدند. هنگامی که رسول خدا ﷺ بیدار شدند، مردم آنچه بر ایشان گذشته بود را به ایشان شکایت کردند. پس رسول خدا ﷺ فرمودند: «باکی نیست، کوچ کنید.» و راوی ادامه حدیث را نقل نمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از آنکه همراهان در سفر خواب ماندند، نمازِ فوت‌شده را به‌جا آوردند.

توضیح واژه‌های دشوار
تکبیر

گفتنِ «الله اکبر»، یعنی خداوند بزرگ‌تر است.

اشکالی ندارد

سخنان پیامبر ﷺ همراهان را آرام می‌کند؛ لازم نبود خود را سرزنش کنند که خواب بر آنان غلبه کرده بود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از کنار هم نهادن روایت‌های این باب نتیجه می‌گیرند که هرکس بر اثر خواب نمازی را از دست بدهد، به‌محض بیدار شدن و به‌یادآوردن نماز آن را به‌جا می‌آورد. اگر کسی عمداً از بیدار ماندن کوتاهی نکرده باشد، خودِ خواب تقصیر به‌شمار نمی‌آید. پیامبر ﷺ به مسافران آرامش داد و به آنان فرمان داد به راه خود ادامه دهند؛ روایت‌های دیگر نیز به‌جا آوردن نمازِ فوت‌شده را توصیف می‌کنند. مذاهب فقهی بر لزوم قضای نماز واجبِ فوت‌شده اتفاق‌نظر دارند؛ اما دربارهٔ ترتیب و شرایط، جزئیات متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر خواب باعث شد نمازی از شما فوت شود، به‌محض بیدار شدن و به‌یادآوردن، آن را بخوانید.
  2. کسی را که ناخواسته نمازش فوت شده، آرام کنید و کمکش کنید آن را به‌جا آورد.
  3. در سفر از پیش توافق کنید که گروه چگونه یکدیگر را برای وقت نماز بیدار کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.