کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1565

روایت‌شده توسط Abu Qatada. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4حُمَيْدٍ
  5. 5بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ
  7. 7أَبِي قَتَادَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ فِي سَفَرٍ فَعَرَّسَ بِلَيْلٍ اضْطَجَعَ عَلَى يَمِينِهِ وَإِذَا عَرَّسَ قُبَيْلَ الصُّبْحِ نَصَبَ ذِرَاعَهُ وَوَضَعَ رَأْسَهُ عَلَى كَفِّهِ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما حدیث کرد، سلیمان بن حرب ما را خبر داد، حماد بن سلمه به ما حدیث کرد، از حمید، از بکر بن عبدالله، از عبدالله بن رباح، از ابوقتاده که گفت: رسول خدا ﷺ هنگامی که در سفر بودند و شب‌هنگام اتراق می‌کردند، بر پهلوی راست خود دراز می‌کشیدند؛ و اگر پیش از سپیده‌دم اتراق می‌نمودند، ساعد خود را برافراشته و سر مبارکشان را بر کف دست خویش قرار می‌دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام سفر به پهلوی راست استراحت می‌کرد و پیش از سپیده‌دم هوشیار می‌ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
در سفر استراحت می‌کرد

توقفی در مسیر سفر برای استراحت کردن.

درست پیش از سپیده‌دم

زمان کوتاهی پیش از طلوع فجر.

ساعد را عمودی قرار دادن

تکیه دادن بر ساعد و استفاده از کف دست برای نگه داشتن سر.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک از این روایت برداشت کرده‌اند که استراحت به پهلوی راست از سنت‌های پیامبر ﷺ است. حالت دیگر در نزدیکی سپیده‌دم به مسافر کمک می‌کرد هوشیار بماند و نماز صبح را از دست ندهد. این روایت عملی مستحب را توصیف می‌کند و هیچ حالت ثابتی را شرط صحت خواب یا نماز نمی‌داند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در سفرهای طولانی برای استراحت توقف کنید و اگر راحت هستید، به پهلوی راست بخوابید.
  2. برای توقف پیش از سپیده‌دم طوری برنامه‌ریزی کنید که به‌اندازهٔ کافی هوشیار بمانید و نماز صبح را به‌موقع بخوانید.
  3. حالتی را انتخاب کنید که به ایمنی و رفع خستگی شما کمک کند؛ حالت توصیف‌شده سنت است، نه واجب.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.