کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1566

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2هَمَّامٌ
  3. 3قَتَادَةُ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا لاَ كَفَّارَةَ لَهَا إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَأَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي ‏.‏

ترجمه

هدّاب بن خالد برای ما حدیث کرد، همّام برای ما حدیث کرد، قتاده برای ما حدیث کرد، از انس بن مالک که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس نمازی را فراموش کند، هنگامی که به یاد آورد آن را بگزارد؛ جز این کفاره‌ای برای آن نیست.» قتاده گفت: «و نماز را برای یاد من به پا دار.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس نمازی را فراموش کند، به‌محض آنکه به یادش آمد آن را به‌جا آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
فراموش کند

فرد ناخواسته نمازی را ترک می‌کند، زیرا آن را از یاد برده است.

کفاره‌ای جز این نیست که

قضای نمازِ فوت‌شده، جبران شرعیِ آن است؛ متن کفارهٔ دیگری ذکر نمی‌کند.

برای یاد من

اشاره‌ای به سخن الله است: نماز را برای یاد کردن از او برپا دار.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که هرکس نمازی را به‌سبب خواب یا فراموشی از دست بدهد، باید به‌محض بیدار شدن یا به یاد آوردن آن را بخواند؛ مقصود، به‌تعویق‌انداختن آن تا زمانی مناسب در آینده نیست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت قضای نماز واجبِ فوت‌شده را لازم می‌دانند. افزودهٔ قتاده به آیهٔ ۱۴ سورهٔ طه اشاره دارد و نماز را با یاد الله پیوند می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. نمازی را که از روی فراموشی از دست داده‌ای، به‌محض یادآوری قضا کن.
  2. برای خواندن نمازها در وقتشان، زمان‌بندی یا یادآورهای منظمی در نظر بگیر.
  3. نماز فوت‌شده را از روی شرمندگی رها نکن؛ با خواندن آن جبرانش کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.