Sahih Muslim، حدیث 1568
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Anas ibn Malik
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ نَسِيَ صَلاَةً أَوْ نَامَ عَنْهَا فَكَفَّارَتُهَا أَنْ يُصَلِّيَهَا إِذَا ذَكَرَهَا " .
محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد، عبدالاعلی برای ما حدیث کرد، سعید از قتاده، و او از انس بن مالک روایت کرد که گفت: پیامبر خدا ﷺ فرمودند:
«هر کس نمازی را فراموش کند یا به سبب خواب آن را از دست بدهد، کفارهاش این است که هرگاه آن را به یاد آورد، همان نماز را بگزارد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Gemiste gebeden door slaap of vergeetachtigheid moeten worden verricht zodra men eraan denkt.
Een gebed niet op tijd verrichten doordat men het uit het oog verliest.
Wat iemand moet doen om het verzuim te herstellen: het gemiste gebed alsnog verrichten.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat wie door slaap of vergeetachtigheid een gebed mist, het moet verrichten zodra hij wakker wordt of eraan denkt. De vier soennitische wetscholen erkennen deze verplichting; opzettelijk uitstellen valt niet onder de genoemde verontschuldiging.
- Als je door slaap een gebed hebt gemist, verricht het dan zodra je wakker wordt.
- Als je je later herinnert dat je een gebed hebt gemist, verricht het dan meteen.
- Neem praktische maatregelen, zoals een wekker, om gebeden op tijd te verrichten.
Deze overlevering van Anas geeft dezelfde richtlijn: het gemiste gebed verrichten zodra men eraan denkt.
Sahih Muslim · #1567 (Sahih)Deze variant geeft dezelfde overlevering via een andere overdrachtsketen weer en ondersteunt de richtlijn om het gebed te verrichten zodra men eraan denkt.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.