کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1573

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَيْهِ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ قُلْتُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ‏{‏ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا، مِنَ الصَّلاَةِ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا‏}‏ فَقَدْ أَمِنَ النَّاسُ فَقَالَ عَجِبْتُ مِمَّا عَجِبْتَ مِنْهُ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ صَدَقَةٌ تَصَدَّقَ اللَّهُ بِهَا عَلَيْكُمْ فَاقْبَلُوا صَدَقَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، ابوکریب، زهیر بن حرب و اسحاق بن ابراهیم به ما حدیث کردند؛ اسحاق گفت: به ما خبر داد، و دیگران گفتند: عبدالله بن ادریس برای ما حدیث کرد، از ابن جریج، از ابن ابی عمار، از عبدالله بن بابیه، از یعلی بن امیه که گفت: به عمر بن خطاب گفتم: خداوند فرموده است: {اگر بیم آن دارید که کافران شما را به فتنه اندازند، کوتاه کردن نماز بر شما گناهی نیست}، در حالی که مردم اکنون در امنیت هستند. عمر پاسخ داد: من نیز همان‌گونه که تو شگفت‌زده شدی، شگفت‌زده شده بودم، لذا از رسول الله ﷺ درباره این موضوع پرسیدم. ایشان فرمودند:

«این صدقه‌ای است که الله به شما بخشیده است، پس صدقه او را بپذیرید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله برای مسافران کوتاه‌خواندن نماز را مقرر کرده است، حتی هنگامی که در امنیت هستند.

پیشینه و سبب بیان

یَعلی بن اُمیّه از عمر بن خطاب پرسید چرا مسافران می‌توانند نماز را کوتاه بخوانند، در حالی که در امنیت هستند؛ زیرا قرآن هنگام سخن گفتن از کوتاه‌کردن نماز به ترس اشاره می‌کند. عمر گفت که همین پرسش را از پیامبر ﷺ پرسیده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
کوتاه‌کردن نماز

در سفر، نمازهای فرض چهاررکعتیِ ظهر، عصر و عشا را دو رکعت خواندن.

صدقه

بخشش و نعمتی که الله از سر رحمت به مردم عطا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که کوتاه‌کردن نماز در سفر نعمتی الهی است و به ادامه‌داشتن خطر وابسته نیست. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت کوتاه‌کردن نماز را حکمی برای سفر می‌دانند؛ از جمله دربارهٔ شرایط دقیق آن و اینکه کوتاه‌کردن واجب است یا مستحب، اختلاف‌نظر دارند. عبارت «پس صدقهٔ او را بپذیرید» مسلمانان را تشویق می‌کند از این آسان‌گیری بهره ببرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در سفر از کوتاه‌کردن مقررِ نماز به‌عنوان نعمتی از جانب الله بهره ببرید.
  2. برای پرسش‌های دینی توضیح بخواهید و عمل خود را بر دانش معتبر استوار کنید.
  3. نماز خود را به وجود خطر وابسته نکنید: حکم سفر حتی زمانی که احساس امنیت می‌کنید نیز جاری است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.