کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1576

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، جَمِيعًا عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مَالِكٍ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا قَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْمُزَنِيُّ، - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ عَائِذٍ الطَّائِيُّ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّ اللَّهَ فَرَضَ الصَّلاَةَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمُسَافِرِ رَكْعَتَيْنِ وَعَلَى الْمُقِيمِ أَرْبَعًا وَفِي الْخَوْفِ رَكْعَةً ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و عمرو ناقِد برای ما حدیث کردند، هر دو از قاسم بن مالک — عمرو گفت: قاسم بن مالک مُزَنی برای ما حدیث کرد — ایوب بن عائذ طائی برای ما حدیث کرد، از بُکَیر بن اَخنَس، از مجاهد، از ابن عباس که فرمود:

«همانا الله به زبان پیامبرتان ﷺ نماز را واجب گردانید: بر مسافر دو رکعت، بر مقیم چهار رکعت و در حالت خوف یک رکعت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسافر دو رکعت، فردِ مقیم چهار رکعت و هنگام ترس یک رکعت نماز می‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

یک واحد از نماز که از جمله شامل رکوع و سجده است.

فردِ مقیم

کسی که مسافر به شمار نمی‌آید.

نماز در هنگام ترس

شکل تعدیل‌شده‌ای از نماز که هنگام وجود خطر خوانده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نماز واجب در سفر از چهار رکعت به دو رکعت کوتاه می‌شود، در حالی که نماز فرد مقیم چهار رکعت باقی می‌ماند. مذاهب فقهی کوتاه‌کردن نماز در سفر را می‌پذیرند، هرچند درباره شرایط و حکم فقهی آن اختلاف دارند. ذکر یک رکعت هنگام ترس، در پیوند با روایت‌های دیگر درباره نماز در وضعیت خطر تفسیر می‌شود؛ این حکم جایگزینی کلی برای شکل معمول نماز نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سفر، احکامی را که درباره کوتاه‌کردن نماز در شرایط شما صدق می‌کند بیاموزید.
  2. نماز را متناسب با شرایط خود بخوانید و اگر ابهامی دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
  3. نگذارید خطر باعث سهل‌انگاری در نماز شود؛ اسلام برای شرایط دشوار شکل‌های تعدیل‌شده‌ای از نماز در نظر گرفته است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.