Sahih Muslim، حدیث 159
روایتشده توسط Sufyan ibn Abdullah al-Thaqafi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Sufyan ibn Abdullah al-Thaqafi
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيِّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْ لِي فِي الإِسْلاَمِ قَوْلاً لاَ أَسْأَلُ عَنْهُ أَحَدًا بَعْدَكَ - وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ غَيْرَكَ - قَالَ " قُلْ آمَنْتُ بِاللَّهِ فَاسْتَقِمْ " .
ابوبکر بن ابیشیبه و ابوکریب برای ما حدیث کردند و گفتند: ابن نمیر برای ما حدیث کرد. (در سندی دیگر): قتیبة بن سعید و اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کردند، همگی از جریر. (در سندی دیگر): ابوکریب برای ما حدیث کرد، ابواسامه برای ما حدیث کرد، همه آنان از هشام بن عروه، او از پدرش، او از سفیان بن عبدالله ثقفی روایت میکنند که گفت: گفتم:
«ای رسول خدا ﷺ، درباره اسلام سخنی به من بگو که پس از آن از هیچکس جز شما نپرسم» — و در حدیث ابواسامه آمده است: «جز شما». ایشان ﷺ فرمودند: «بگو: به الله ایمان آوردم، سپس بر آن استقامت ورز.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
به الله ایمان بیاور و در اطاعت از او پایداری کن.
گواهی صادقانه به ایمان با دل و زبان که در کردار آشکار میشود.
پایبندی به ایمان و اطاعت از الله، حتی هنگامی که دشوار باشد.
عالمان توضیح میدهند که این دستور دو امر را در کنار هم میآورد: ایمان درست به الله و پایداری در راه راست. پایداری به معنای بیخطا بودن نیست؛ بلکه یعنی همچنان فرمانبردار ماندن، پس از لغزش توبه کردن و آگاهانه از راه منحرف نشدن. چهار مذهب فقهی اهلسنت این اصل کلی را میپذیرند؛ این حدیث حکم جداگانهای ویژهٔ یک مذهب ارائه نمیکند.
- هر روز ایمان خود به الله را با گفتار و کردار صادقانه تأیید کن.
- یک واجب را که میخواهی در آن پیشرفت کنی انتخاب کن و پیوسته به آن پایبند بمان.
- اگر خطایی کردی، با توبه بازگرد و اطاعت خود را از سر بگیر.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.