کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1580

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ مَرِضْتُ مَرَضًا فَجَاءَ ابْنُ عُمَرَ يَعُودُنِي قَالَ وَسَأَلْتُهُ عَنِ السُّبْحَةِ، فِي السَّفَرِ فَقَالَ صَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ فَمَا رَأَيْتُهُ يُسَبِّحُ وَلَوْ كُنْتُ مُسَبِّحًا لأَتْمَمْتُ وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ إِسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏

ترجمه

قتیبه بن سعید به ما حدیث کرد، یزید — یعنی ابن زریع — از عمر بن محمد، و او از حفص بن عاصم روایت کرد که گفت: بیمار شدم و ابن عمر برای عیادت من آمد. از او درباره تسبیح (نمازهای نافله) در سفر پرسیدم. فرمود:

«در سفر همراه رسول الله ﷺ بودم، اما هرگز ندیدم که ایشان در سفر تسبیح (نافله) بخوانند. اگر من هم می‌خواندم، حتماً نماز را کامل می‌خواندم (و شکسته نمی‌خواندم). و خداوند متعال فرموده است: {یقیناً برای شما در رسول الله الگوی نیکویی است}.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر از پیامبر ﷺ پیروی می‌کرد و در سفر نمازهای مستحب را ترک می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نمازهای مستحب

نمازهایی که واجب نیستند؛ مانند نمازهای اضافی در کنار نمازهای واجب.

نماز مسافر

نمازی که مسافر طبق احکام می‌تواند آن را کوتاه بخواند.

الگوی نیک

نمونه‌ای که در ایمان و عمل از آن پیروی می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیروی از پیامبر ﷺ در شیوهٔ سفر ایشان پسندیده است. ابن عمر دید که پیامبر ﷺ در سفر نماز مستحبی نمی‌خواند و خود نیز چنین کرد؛ سخن او دربارهٔ خواندن کامل نمازها به نمازهای مستحب مربوط است، نه کوتاه‌کردن نمازهای واجب. روایت‌های دیگری نقل می‌کنند که پیامبر ﷺ گاهی در سفر نماز مستحبی می‌خواند. ازاین‌رو، مذاهب فقهی نمازهای مستحبی در سفر را ممنوع نمی‌دانند: مسافران می‌توانند آن‌ها را بخوانند، درحالی‌که ابن عمر بر پیروی از آنچه خود از پیامبر ﷺ دیده بود تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سفر بیاموزید کدام نمازها واجب و کدام مستحب‌اند تا آن‌ها را با یکدیگر اشتباه نگیرید.
  2. با آگاهی از پیامبر ﷺ پیروی کنید و روایت‌های صحیح دیگر دربارهٔ نمازهای ایشان در سفر را نیز در نظر بگیرید.
  3. عبادت مستحبی را بر خود دشوار نکنید: روشی را که از عهده‌اش برمی‌آیید برگزینید و در آن پایدار باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.