کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1583

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، كِلاَهُمَا عَنْ غُنْدَرٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، غُنْدَرٌ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَزِيدَ الْهُنَائِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنْ قَصْرِ الصَّلاَةِ، فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ مَسِيرَةَ ثَلاَثَةِ أَمْيَالٍ أَوْ ثَلاَثَةِ فَرَاسِخَ - شُعْبَةُ الشَّاكُّ - صَلَّى رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

ترجمه

این حدیث را ابوبکر بن ابی‌شیبه و محمد بن بشار برای ما روایت کردند، هر دو از غُندَر — ابوبکر گفت: محمد بن جعفر، یعنی غُندَر، برای ما روایت کرد — از شُعبه، از یحیی بن یزید هُنائی، که گفت: از انس بن مالک درباره قصر نماز پرسیدم، پس فرمود: رسول الله ﷺ چون مسافت سه میل یا سه فرسخ را طی می‌کردند — شعبه در این باره تردید داشت — دو رکعت نماز می‌خواندند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از پیمودن مسافتی سه‌میلی یا سه‌فرسخی، دو رکعت نماز گزارد.

توضیح واژه‌های دشوار
کوتاه‌خواندن نماز

در سفر، نمازهای واجب چهاررکعتی را دو رکعت خواندن.

فرسخ

واحدی تاریخی برای اندازه‌گیری مسافت که طول دقیق آن بر اساس کاربرد متفاوت بوده است.

رکعت

واحدی از نماز که از جمله شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برای اثبات این نکته بهره می‌گیرند که پیامبر ﷺ در سفر نماز را کوتاه می‌خواند. تردید میان سه میل و سه فرسخ، مسافت دقیق را در این گزارش نامشخص می‌کند. فقیهان درباره مسافتی که احکام سفر از آن آغاز می‌شود و نیز شرایط آن اختلاف نظر دارند؛ چهار مذهب فقهی برای این موضوع معیارهای خود را بررسی کرده‌اند. بنابراین، این متن به‌تنهایی حدی مورد اتفاق همگان را تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سفر بیاموزید که بر اساس احکام مذهب فقهی شما کدام نمازها در سفر کوتاه خوانده می‌شوند.
  2. هنگام به‌کاربستن این روایت، تردید یادشده درباره مسافت را در نظر بگیرید.
  3. اگر درباره مسافت سفر یا مدت آن مطمئن نیستید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی عملی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.