کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1584

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ مَهْدِيٍّ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ إِلَى قَرْيَةٍ عَلَى رَأْسِ سَبْعَةَ عَشَرَ أَوْ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ مِيلاً فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ فَقَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ صَلَّى بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ فَقُلْتُ لَهُ فَقَالَ إِنَّمَا أَفْعَلُ كَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حَرب و مُحمَّد بن بَشّار برای ما حدیث کردند، هر دو از ابن مَهْدی — زُهَیر گفت: عبدالرّحمن بن مهدی برای ما حدیث کرد — شُعْبَة برای ما حدیث کرد، از یَزید بن خُمَیر، او از حبیب بن عبید، او از جُبَیر بن نُفَیر؛ او گفت: همراه با شُرَحْبیل بن سِمط به سوی روستایی که در فاصله هفده یا هجده میلی قرار داشت رفتم، آنگاه او دو رکعت نماز گزارد. من از او درباره این کار پرسیدم، او گفت:

«عُمَر را دیدم که در ذوالْحُلَیفه دو رکعت نماز گزارد.» من از او نیز درباره این موضوع پرسیدم، او فرمود: «من تنها همان کاری را انجام می‌دهم که رسول الله ﷺ را دیدم انجام می‌دادند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر در ذوالحُلَیفه، به پیروی از پیامبر ﷺ نماز را شکسته خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

واحدهای تشکیل‌دهندهٔ یک نماز واجب.

ذوالحُلَیفه

مکانی در نزدیکی مدینه که مسافرانِ عازم مکه در آن لباس احرام می‌پوشیدند.

میل

واحد اندازه‌گیری مسافت؛ در روایت هفده یا هجده میل ذکر شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که شکسته‌خواندن نماز در سفر، روشی پیامبرانه است. روایت نشان می‌دهد که عمر در ذوالحُلَیفه دو رکعت نماز خواند و از روش پیامبر ﷺ پیروی کرد. مذاهب فقهی دربارهٔ مسافت دقیقِ سفر و حکم شرعی نماز شکسته اختلاف نظر دارند؛ این روایت به‌تنهایی این حدود را تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سفر، احکام شکسته‌خواندن نماز را بیاموز.
  2. در عبادت از روش معتبر پیامبر ﷺ پیروی کن و هرگاه دربارهٔ احکام اختلاف بود، از اهل دانش راهنمایی بخواه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.