کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1585

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَقَالَ عَنِ ابْنِ السِّمْطِ، وَلَمْ يُسَمِّ شُرَحْبِيلَ وَقَالَ إِنَّهُ أَتَى أَرْضًا يُقَالُ لَهَا دَوْمِينُ مِنْ حِمْصَ عَلَى رَأْسِ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ مِيلاً ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را محمد بن مثَنّی برایم نقل کرد، گفت: محمد بن جعفر برایمان نقل کرد، گفت: شُعبه با همین سند برایمان نقل کرد. و او از ابن سِمط روایت نمود بدون آنکه نام شُرَحْبیل را ذکر کند، و گفت که او به سرزمینی به نام دومین در فاصله هجده میلی از حِمص رفت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

La tradición menciona un destino de viaje situado a dieciocho millas de Hims.

توضیح واژه‌های دشوار
isnad

La cadena de transmisores por medio de la cual se transmitió un hadiz.

milla

Una antigua unidad de distancia; el texto indica que Hims está a dieciocho millas.

برداشت‌های عالمان

El texto aporta un detalle geográfico y muestra que existen variantes en la mención de los transmisores. Por sí solo, este pasaje no especifica la duración del rezo ni establece una distancia concreta para acortar la oración. Los eruditos evalúan estos detalles junto con las demás tradiciones sobre la oración del viajero y los principios jurídicos de su escuela.

درس‌هایی برای امروز
  1. Al estudiar un hadiz, distingue entre su contenido y los detalles de la cadena de transmisión.
  2. No derives una norma práctica sobre la oración de una sola referencia geográfica; consulta también los demás textos y las explicaciones reconocidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.