کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1591

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ بِمِنًى ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ وَغَيْرِهِ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را زهیر بن حرب برای ما روایت کرد، گفت: ولید بن مسلم برای ما روایت کرد، از اوزاعی؛ و در سندی دیگر: اسحاق و عبد بن حمید برای ما روایت کردند، هر دو گفتند: عبدالرزاق به ما خبر داد، گفت: معمر به ما خبر داد، همگی از زهری با همین سند. او در منا فرمود. و نگفت «و غیر آن».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Una cadena de transmisión menciona Mina, pero no otros lugares.

توضیح واژه‌های دشوار
isnad

La cadena de personas que transmitieron un hadiz.

Mina

Un lugar cerca de La Meca donde los peregrinos se alojan durante el hach.

برداشت‌های عالمان

Los especialistas en hadices, al comparar las cadenas de transmisión, prestan atención tanto a la cadena como a la formulación exacta. La adición de que esta cadena menciona Mina y no otros lugares limita lo que puede atribuirse con certeza a esta cadena; por sí sola, no demuestra que otras cadenas no mencionen esos lugares.

درس‌هایی برای امروز
  1. Al estudiar un hadiz, comprueba qué formulación corresponde a cada cadena de transmisión.
  2. No concluyas, por la ausencia de una mención en una cadena, que otras cadenas tampoco la incluyen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.