کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1595

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَقُولاَ فِي الْحَدِيثِ بِمِنًى ‏.‏ وَلَكِنْ قَالاَ صَلَّى فِي السَّفَرِ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را یحیی بن حبیب برای ما روایت کرد، خالد یعنی ابن حارث برای ما روایت کرد؛ و (در سندی دیگر) ابن مثَنّی برای ما روایت کرد و گفت: عبدالصمد برایم روایت کرد. هر دو گفتند: شعبه با همین سند برای ما روایت کرد، اما در حدیث ذکر

«منا» را نیاوردند؛ بلکه تنها گفتند: «آن حضرت ﷺ در سفر نماز خواندند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برخی روایت‌ها می‌گویند پیامبر ﷺ در سفر نماز خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ افرادی که حدیث را نقل کرده‌اند.

منا

محلی نزدیک مکه که زائران در زمان حج در آن اقامت می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این متن را نمونه‌ای از دقت در نقل حدیث می‌دانند: راویان مشخص می‌کنند که عبارت‌هایشان در کجا با یکدیگر تفاوت دارد. روایتی که نام منا را نمی‌آورد، فقط تأیید می‌کند که در سفر نماز خوانده شده است؛ این روایت به‌تنهایی مشخص نمی‌کند کدام نماز یا کدام حکم فقهی مراد است. برای استنباط احکام قصر نماز، دیگر روایت‌ها و شرح فقیهان در کنار هم بررسی می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نقل حدیث، عبارت به‌کاررفته در روایت را با دقت بازگو کنید.
  2. پیش از استنباط یک حکم عملی نماز از متنی کوتاه، روایت‌های مرتبط را با هم مقایسه کنید.
  3. به این نکته توجه کنید که راویان تفاوت‌های عبارت‌بندی را آشکارا و دقیق ثبت کرده‌اند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.