کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1596

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ صَلَّى بِنَا عُثْمَانُ بِمِنًى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فَقِيلَ ذَلِكَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فَاسْتَرْجَعَ ثُمَّ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ وَصَلَّيْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ وَصَلَّيْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ فَلَيْتَ حَظِّي مِنْ أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ رَكْعَتَانِ مُتَقَبَّلَتَانِ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، عبدالواحد برای ما حدیث کرد، از اعمش، ابراهیم برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم که عبدالرحمن بن یزید می‌گفت:

«عثمان در منا چهار رکعت نماز با ما خواند.» این خبر به عبدالله بن مسعود رسید، پس او استرجاع (إنا لله وإنا إلیه راجعون) خواند و سپس فرمود: «من با رسول الله ﷺ در منا دو رکعت نماز خواندم، با ابوبکر صدیق در منا دو رکعت نماز خواندم و با عمر بن خطاب در منا دو رکعت نماز خواندم. ای کاش سهم من از آن چهار رکعت، دو رکعتِ پذیرفته شده بود!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن مسعود از اینکه عثمان نماز را در منا به چهار رکعت کامل کرد، ابراز تأسف کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
منا

مکانی نزدیک مکه که حاجیان در ایام حج در آن اقامت می‌کنند.

رکعت‌ها

جمع رکعت؛ هر رکعت یکی از واحدهای نماز آیینی است.

استرجاع

گفتنِ «إنا لله وإنا إلیه راجعون»؛ ما از آنِ خداییم و به سوی او بازمی‌گردیم.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در بحث کوتاه‌خواندن نماز در سفر بررسی می‌کنند. پیامبر ﷺ، ابوبکر و عمر در منا دو رکعت نماز می‌خواندند؛ ابن مسعود از اینکه عثمان در آنجا چهار رکعت خواند، ابراز تأسف کرد. این روایت نشان می‌دهد که عالمان دربارهٔ کوتاه‌خواندن یا کامل‌خواندن نماز اختلاف نظر داشته‌اند. مذاهب فقهی احکام آن را با توجه به متون و شرایط گوناگون بررسی می‌کنند؛ این گزارش به‌تنهایی ثابت نمی‌کند که خواندن چهار رکعت باطل است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سفر، احکام کوتاه‌خواندن نماز را بیاموزید.
  2. دربارهٔ تفاوت‌های شیوهٔ نماز با احترام گفت‌وگو کنید و داوری خود را بر پایهٔ همهٔ منابع قرار دهید.
  3. در نماز از راهنمایی معتبر جامعهٔ خود پیروی کنید و نگذارید اختلاف فقهی موجب تفرقه شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.