کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1597

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، وَابْنُ، خَشْرَمٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب به ما حدیث کردند و گفتند: ابومعاویه به ما حدیث کرد. و عثمان بن ابی‌شیبه به ما حدیث کرد و گفت: جریر به ما حدیث کرد. و اسحاق و ابن خشرم به ما حدیث کردند و گفتند: عیسی به ما خبر داد. همگی از اعمش با همین سند روایتی مشابه نقل کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

چندین راوی همین سندِ این حدیث را نقل کرده‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
سند

زنجیره افرادی که حدیث را از نسلی به نسل بعد منتقل کرده‌اند.

اَعمَش

لقب راوی‌ای که طریق‌های یادشده از طریق او به هم می‌رسند.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث برای ثبت دقیق نقل، به سند توجه می‌کنند و طریق‌های گوناگون روایت را با هم می‌سنجند. ذکر چند طریق، مستندبودن همین روایت را تقویت می‌کند؛ این متن به‌تنهایی حکم عملی تازه‌ای نمی‌افزاید.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام آموختن حدیث، هم متن و هم سندِ ذکرشده را بررسی کنید.
  2. تفاوت میان طریق‌های نقل را با دقت ثبت کنید و آن‌ها را بی‌درنگ متناقض ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.