Sahih Muslim، حدیث 16
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّآن را به مسلم روایت کرد
- 2أَبُو خَالِدٍ
- 3أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 4سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5ابْنِ عُمَرَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ الأَحْمَرَ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسَةٍ عَلَى أَنْ يُوَحَّدَ اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ " . فَقَالَ رَجُلٌ الْحَجِّ وَصِيَامِ رَمَضَانَ قَالَ لاَ . صِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ . هَكَذَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
محمد بن عبدالله بن نمیر همدانی برای ما حدیث کرد، ابوخالد — یعنی سلیمان بن حیان احمر — برای ما حدیث کرد، از ابومالک اشجعی، از سعد بن عبیده، از ابن عمر، از پیامبر ﷺ که فرمودند:
«اسلام بر پنج پایه استوار شده است: یکتاپرستی الله، برپا داشتن نماز، پرداخت زکات، روزه ماه رمضان و حج.» مردی گفت: «حج و روزه رمضان؟» ایشان فرمودند: «خیر، (ترتیب صحیح این است:) روزه رمضان و حج. من همینگونه از رسول خدا ﷺ شنیدهام.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
اسلام بر پنج رکن استوار است و عبادت الله بنیاد آن است.
عبادت الله بهعنوان یگانه معبود و شریک قرار ندادن برای او.
کمک مالیِ واجبی که به افراد واجد شرایط پرداخت میشود.
زیارت مکه که برای کسی که توان جسمی و مالی دارد واجب است.
عالمان توضیح میدهند که پنج رکن، بنیاد آشکار اسلام را تشکیل میدهند؛ اما جایگزین دیگر واجبات و اعمال نیک نیستند. این تعبیر که اسلام بر پنج رکن بنا شده، جایگاه محوری آنها را برجسته میکند. چهار مذهب فقهی اهلسنت، نمازها، زکات، روزهٔ رمضان و حج را با رعایت شرایط شناختهشدهٔ آنها واجب میدانند. ابن عمر ترتیب بیانشده از سوی مرد را اصلاح میکند و تأکید میکند که ترتیب را همینگونه از پیامبر ﷺ شنیده است.
- برای پنج نماز روزانه در برنامهٔ خود جا باز کن و آنها را اولویتی ثابت بدان.
- زکات خود را با دقت محاسبه کن و به افراد واجد شرایط بپرداز.
- مبانی اسلام را از روایتهای معتبر بیاموز و سخنان پیامبر ﷺ را دقیق نقل کن.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.