کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 160

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الإِسْلاَمِ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ تُطْعِمُ الطَّعَامَ وَتَقْرَأُ السَّلاَمَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد؛ و محمد بن رُمح بن مهاجر برای ما حدیث کرد، لیث به ما خبر داد، از یزید بن ابی حبیب، از ابوالخیر، از عبدالله بن عمرو روایت شده است که مردی از رسول الله ﷺ پرسید:

«کدام عمل در اسلام بهتر است؟» فرمودند: «غذا بدهی و به کسی که می‌شناسی و کسی که نمی‌شناسی سلام کنی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از بهترین اعمال اسلامی، غذا دادن و سلام کردن به همه است.

توضیح واژه‌های دشوار
اسلام

تسلیم در برابر الله و پیروی از هدایت او.

سلامِ صلح

درود اسلامیِ «السلام علیکم»؛ دعایی برای صلح و امنیت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که غذا بخشیدن و گسترش سلامِ صلح، از نشانه‌های مهم رفتار نیک اسلامی است. عبارت «به کسی که می‌شناسی و کسی که نمی‌شناسی» تشویق می‌کند که فقط به دوستان یا آشنایان سلام نکنیم. اعمال یادشده نمونه‌هایی از ویژگی‌های برجستهٔ اسلامی‌اند و فهرستی جامع و رتبه‌بندی‌شده از همهٔ اعمال نیک نیستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز با کسی که نیاز دارد غذا تقسیم کنید، حتی اگر او را خوب نمی‌شناسید.
  2. با مردم دوستانه سلام کنید و افراد ناآشنا را از سلامِ صلح محروم نکنید.
  3. مهمان‌نوازی و احترام را بخشی از رفتار روزانهٔ خود با دیگران قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.