کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 161

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ الْمِصْرِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ إِنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْمُسْلِمِينَ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو طاهر احمد بن عمرو بن عبدالله بن عمرو بن سرح مصری به ما حدیث کرد و گفت: ابن وهب ما را خبر داد، از عمرو بن حارث، از یزید بن ابی حبیب، از ابوالخیر که او عبدالله بن عمرو بن عاص را شنید که می‌گفت: مردی از رسول الله ﷺ پرسید:

«کدام مسلمان بهتر است؟» فرمودند: «کسی که مسلمانان از زبان و دست او در امان باشند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De beste moslim beschermt anderen met zijn woorden en daden tegen schade.

توضیح واژه‌های دشوار
veilig zijn voor zijn tong

Niet gekwetst of benadeeld worden door beledigingen, leugens, roddel of andere schadelijke woorden.

veilig zijn voor zijn hand

Geen lichamelijke of materiële schade ondervinden door iemands daden.

برداشت‌های عالمان

Geleerden uit de klassieke traditie leggen uit dat deze uitspraak zowel verbale als lichamelijke schade omvat. De tong en de hand worden genoemd als de voornaamste middelen waarmee mensen elkaar schade berokkenen; de norm geldt ook voor andere vormen van schade. De hadith benadrukt dat geloof zichtbaar wordt in de respectvolle en veilige behandeling van anderen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Ga vóór je iets zegt of deelt na of je iemand daarmee kwetst of benadeelt.
  2. Gebruik je handen en invloed om anderen te helpen, niet om hun rechten of veiligheid te schaden.
  3. Neem verantwoordelijkheid als je iemand toch hebt gekwetst: bied excuses aan en herstel de schade waar mogelijk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.