کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1603

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَمُطِرْنَا فَقَالَ ‏ "‏ لِيُصَلِّ مَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فِي رَحْلِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد، ابوخیشمه به ما خبر داد، از ابوالزبیر، از جابر. و احمد بن یونس برای ما حدیث کرد، گفت: زهیر برای ما حدیث کرد، ابوالزبیر برای ما حدیث کرد، از جابر، گفت: همراه رسول الله ﷺ در سفری خارج شدیم که باران بارید. پس ایشان فرمودند: «هر کس از شما بخواهد می‌تواند در محل اقامت خود نماز بخواند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام باران، مسافر می‌تواند انتخاب کند که در محل اقامت خود نماز بخواند.

توضیح واژه‌های دشوار
محل اقامت

جایی که مسافران در طول سفر در آن اقامت می‌کنند یا پناه می‌گیرند.

هرکس از شما بخواهد

این عبارت اختیار می‌دهد که شخص خود انتخاب کند؛ دستور به ماندن در داخل نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که باران می‌تواند عذری معتبر برای ترک نماز جماعت در محل معمول برگزاری نماز باشد. این اجازه در محدودهٔ شرایطی است که روایت بیان می‌کند و به معنای ساقط شدن اصل نماز نیست. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط دقیق رخصت‌های نماز هنگام باران بحث کرده‌اند؛ این متن دست‌کم تأکید می‌کند که پیامبر ﷺ به مسافران اجازه داد در محل اقامت خود نماز بخوانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر باران بیرون رفتن را دشوار می‌کند، در سفر در محل اقامت خود نماز بخوانید.
  2. رخصت شرعی را آسان‌گیری مجاز بدانید، نه دلیلی برای ترک نماز.
  3. هنگام عمل به این رخصت، شرایط مشخص و ضوابطی را که عالمان برای آن بیان کرده‌اند در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.