کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 162

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَنْبَأَنَا أَبُو عَاصِمٍ، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الزُّبَيْرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حسن حلوانی و عبد بن حمید برای ما حدیث کردند، هر دو از ابوعاصم — عبد گفت: ابوعاصم ما را خبر داد — از ابن جریج، که او ابوالزبیر را شنید که می‌گفت: شنیدم جابر می‌گفت: شنیدم پیامبر ﷺ فرمودند:

«مسلمان کسی است که مسلمانان دیگر از دست و زبانش در امان باشند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسلمان با گفتار و کردار خود از دیگران در برابر آسیب محافظت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زبان

به گفته‌های انسان اشاره دارد؛ از جمله توهین، تهمت و سخنان آزاردهنده.

دست

به کارهای جسمانی اشاره دارد که ممکن است به دیگری آسیب برساند.

در امان بودن

دیگران نباید از آسیب زبانی یا جسمانیِ کسی بیم داشته باشند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این سخن یکی از ویژگی‌های مهم رفتار نیک اسلامی را بیان می‌کند: دیگران از گفتار و کردار انسان در امان باشند. آنان از این سخن مجوزی برای نادیده گرفتن بی‌عدالتی برداشت نمی‌کنند؛ کسی که زیانی رسانده است باید توبه کند و حقی را که پایمال کرده جبران کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نیز بر ممنوعیت آسیب‌رساندن به دیگران و لزوم رعایت حقوق آنان تأکید دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سخن گفتن، حرف‌هایت را بسنج و از توهین و غیبت بپرهیز.
  2. از دست و نفوذت برای کمک به دیگران استفاده کن، نه برای ترساندن یا آسیب‌رساندن به آنان.
  3. اگر کسی را رنجانده‌ای، صادقانه عذرخواهی کن و در صورت امکان حق او را جبران کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.