کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1613

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، وَابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كُلُّهُمْ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُبَارَكٍ وَابْنِ أَبِي زَائِدَةَ ثُمَّ تَلاَ ابْنُ عُمَرَ ‏{‏ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ‏}‏ وَقَالَ فِي هَذَا نَزَلَتْ ‏.‏

ترجمه

ابو کُرَیب این حدیث را برای ما روایت کرد؛ او گفت: ابن مبارک و ابن ابی زائده ما را خبر دادند. و (در سندی دیگر) ابن نمیر برای ما روایت کرد که پدرم از جانب همه‌ی آنان، به واسطه‌ی عبدالملک با همین سند، حدیثی مشابه آن نقل کرده است. و در حدیث ابن مبارک و ابن ابی زائده آمده است: سپس ابن عمر این آیه را تلاوت کرد: {پس به هر سو که روی آورید، همان‌جا چهره‌ی الله است} و فرمود: «این آیه در همین باره نازل شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Ibn Umar verbond het gebed tijdens de reis met het vers over het Aangezicht van Allah.

توضیح واژه‌های دشوار
Aangezicht van Allah

Een uitdrukking uit de Koran over Allah. Moslims bevestigen deze zoals passend bij Zijn majesteit, zonder Hem met de schepping te vergelijken.

Geopenbaard

Door Allah als openbaring aan de Profeet ﷺ meegedeeld.

برداشت‌های عالمان

Geleerden beschouwen Ibn Umars recitatie als een verwijzing naar de ruime toestemming om tijdens een reis op een rijdier te bidden, zoals blijkt uit de omringende overleveringen. Het vers betekent niet dat de gebedsrichting zonder reden mag worden genegeerd: bij verplichte gebeden blijft de qibla de regel wanneer men die kan bepalen en zich ernaartoe kan wenden. De wetscholen bespreken de details van het bidden op een rijdier en maken onderscheid tussen verplichte en vrijwillige gebeden.

درس‌هایی برای امروز
  1. Bereid je tijdens een reis voor op het gebed en houd rekening met wat je onderweg praktisch kunt doen.
  2. Richt je tijdens het gebed op de qibla wanneer dat haalbaar is; leer de regels voor situaties waarin reizen dit bemoeilijkt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.