کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1612

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
  4. 4سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَهُوَ مُقْبِلٌ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ عَلَى رَاحِلَتِهِ حَيْثُ كَانَ وَجْهُهُ - قَالَ - وَفِيهِ نَزَلَتْ ‏{‏ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ‏}‏

ترجمه

و عبیدالله بن عمر قواریری برایم حدیث کرد، یحیی بن سعید برایمان حدیث کرد، از عبدالملک بن ابی سلیمان، گفت: سعید بن جبیر برایمان حدیث کرد، از ابن عمر، گفت: رسول الله ﷺ در حالی که از مکه به سوی مدینه می‌آمدند، بر مرکب خود نماز می‌خواندند، به هر سویی که روی مبارکشان بود. راوی گفت: و در همین زمینه این آیه نازل شد: {پس به هر سو که رو کنید، همان‌جا روی خداست}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در سفر، در جهت حرکت مرکب خود نماز می‌گزارد.

توضیح واژه‌های دشوار
مرکب

حیوانی که برای سفر بر آن سوار می‌شوند، مانند شتر.

قبله

جهت کعبه در مکه که مسلمانان هنگام نماز رو به آن می‌ایستند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مسافران می‌توانند نمازهای مستحبی را بر مرکب بخوانند، حتی اگر مرکب رو به قبله نباشد. نمازهای واجب، در اصل، هرگاه امکان‌پذیر باشد باید رو به قبله خوانده شوند. روایت همچنین به آیه‌ای درباره روی‌آوردن به سوی خدا اشاره می‌کند، اما این امر معافیتی عمومی از رعایت قبله برای همهٔ نمازها به شمار نمی‌رود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در سفر، هرگاه شرایط اجازه می‌دهد، نمازهای مستحبی را حتی در حال حرکت با وسیلهٔ نقلیه بخوانید.
  2. در نمازهای واجب، هرگاه امکان دارد رو به قبله بایستید؛ اگر تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
  3. نگذارید دشواری‌های عملی شما را از نماز بازدارد؛ در چارچوب احکام اسلامی راهی مناسب بیابید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.