کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1620

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ تَلَقَّيْنَا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ قَدِمَ الشَّامَ فَتَلَقَّيْنَاهُ بِعَيْنِ التَّمْرِ فَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَوَجْهُهُ ذَلِكَ الْجَانِبَ - وَأَوْمَأَ هَمَّامٌ عَنْ يَسَارِ الْقِبْلَةِ - فَقُلْتُ لَهُ رَأَيْتُكَ تُصَلِّي لِغَيْرِ الْقِبْلَةِ ‏.‏ قَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ لَمْ أَفْعَلْهُ ‏.‏

ترجمه

و محمد بن حاتم برایم حدیث کرد، عفان بن مسلم برایمان حدیث کرد، همام برایمان حدیث کرد، انس بن سیرین برایمان حدیث کرد و گفت: هنگامی که انس بن مالک به شام آمد به استقبالش رفتیم و او را در عین‌التمر ملاقات کردیم. دیدم که بر پشت الاغی نماز می‌خواند و رویش به آن سمت بود — همام به سمت چپ قبله اشاره کرد — پس به او گفتم:

«دیدم که غیر از جهت قبله نماز می‌خوانید.» فرمود: «اگر رسول خدا ﷺ را ندیده بودم که چنین می‌کرد، هرگز این کار را نمی‌کردم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در سفر بر مرکب نماز خواند، در حالی که مرکب رو به قبله نبود.

توضیح واژه‌های دشوار
قبله

جهت کعبه در مکه که مسلمانان هنگام نماز رو به آن می‌ایستند.

عین‌التمر

محلی در عراق که انس بن سیرین در آن با انس بن مالک دیدار کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مسافر می‌تواند نمازهای مستحبی را بر مرکب بخواند، حتی اگر مرکب رو به قبله نباشد. در اصل، نمازهای واجب همچنان باید رو به قبله خوانده شوند؛ این روایت به‌تنهایی استثنایی کلی از این حکم ایجاد نمی‌کند. مذاهب فقهی، نمازهای سفر و شرایط آن‌ها را با استناد به چندین روایت بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که در سفر نماز مستحبی را بر مرکب می‌خواند، می‌تواند از شیوهٔ ثابت‌شدهٔ پیامبر ﷺ پیروی کند.
  2. تفاوت میان نمازهای مستحبی و واجب را بیاموزید تا بدانید در چه مواردی رو به قبله بودن همچنان لازم است.
  3. عمل دینی خود را بر روایات معتبر استوار کنید و دربارهٔ چگونگی به‌کاربستن آن در شرایط خود از عالمی آگاه بپرسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.