کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1625

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2الْمُفَضَّلُ
  3. 3عُقَيْلٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، - يَعْنِي ابْنَ فَضَالَةَ - عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ارْتَحَلَ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى وَقْتِ الْعَصْرِ ثُمَّ نَزَلَ فَجَمَعَ بَيْنَهُمَا فَإِنْ زَاغَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَرْتَحِلَ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد و گفت: مفضّل — یعنی ابن فضاله — از عقیل، او از ابن شهاب و او از انس بن مالک روایت کرده است که گفت: رسول الله ﷺ هرگاه پیش از زوال خورشید به سفر می‌رفتند، نماز ظهر را تا وقت عصر به تأخیر می‌انداختند، سپس از مرکب خود پیاده شده و هر دو نماز را جمع می‌کردند. اما اگر پیش از حرکت ایشان خورشید زوال می‌یافت، ابتدا نماز ظهر را ادا می‌کردند و سپس سوار مرکب می‌شدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام حرکت پیش از ظهر، پیامبر ﷺ نماز را به تأخیر انداخت و آن را با عصر جمع کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
خورشید از بالاترین نقطه خود گذشته بود

زمانی که خورشید پس از رسیدن به بالاترین جایگاهش شروع به پایین‌آمدن می‌کند؛ در این هنگام وقت ظهر آغاز می‌شود.

جمع میان نمازها

خواندن دو نماز در یک وقت نماز، مانند ظهر و عصر در سفر.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مسافر می‌تواند نماز ظهر و عصر را با هم بخواند و زمان حرکت نیز بر انتخاب او اثر دارد: اگر حرکت پیش از ظهر بود، پیامبر ﷺ نماز ظهر را به تأخیر می‌انداخت و پس از رسیدن، هر دو نماز را می‌خواند؛ اما اگر خورشید از نقطه اوج گذشته بود، پیش از حرکت نماز ظهر را می‌خواند. مذاهب فقهی درباره شرایط و شیوه برتر جمع میان نمازها دیدگاه‌های متفاوتی دارند، اما این روایت را دلیلی بر جواز جمع در سفر می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در سفر، حرکت خود را با وقت نمازها هماهنگ کنید و برای جمع میان نمازها از شرایط یک مذهب فقهی معتبر پیروی کنید.
  2. اگر پیش از آغاز وقت ظهر حرکت می‌کنید، بررسی کنید که جمع و تأخیر نماز طبق مذهب شما جایز است یا نه.
  3. از آسان‌گیری‌های شرعیِ پذیرفته‌شده برای سفر بهره ببرید، بی‌آنکه نمازها را نادیده بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.