کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1627

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا عَجِلَ عَلَيْهِ السَّفَرُ يُؤَخِّرُ الظُّهْرَ إِلَى أَوَّلِ وَقْتِ الْعَصْرِ فَيَجْمَعُ بَيْنَهُمَا وَيُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ حِينَ يَغِيبُ الشَّفَقُ ‏.‏

ترجمه

ابوالطاهر و عمرو بن سواد برایم حدیث کردند و گفتند: ابن وهب به ما خبر داد، جابر بن اسماعیل از عقیل، او از ابن شهاب، او از انس و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که: هرگاه در سفر عجله داشتند، نماز ظهر را تا آغاز وقت عصر به تأخیر می‌انداختند و آن دو را با هم جمع می‌کردند؛ و نماز مغرب را نیز به تأخیر می‌انداختند تا زمانی که شفق ناپدید شود، آنگاه آن را با نماز عشا جمع می‌کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام شتاب در سفر، پیامبر ﷺ نماز ظهر و عصر را با هم خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
جمع‌کردن نمازها

خواندن دو نماز در یک وقت؛ یعنی نماز نخست را تا وقت نماز دوم به تأخیر انداختن، یا نماز دوم را در وقت نماز نخست زودتر خواندن.

شفق

روشنایی باقی‌مانده در افق پس از غروب خورشید؛ در اینجا مقصود ناپدیدشدن آن است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مسافر، در صورت وجود دلیلی مانند شتاب هنگام حرکت، می‌تواند نماز ظهر را با عصر و مغرب را با عشا جمع کند. روایت از به‌تأخیرانداختن ظهر تا آغاز وقت عصر و به‌تأخیرانداختن مغرب تا ناپدیدشدن شفق سخن می‌گوید. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط و موقعیت‌های دقیق جمع‌کردن نمازها اختلاف نظر دارند؛ این حدیث دلیلی بر جواز آسان‌گیری در سفر است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در سفر، نمازها را از روی بی‌توجهی به تأخیر نیندازید؛ اوقات نماز را رعایت کنید و هرگاه دلیلی وجود داشت، از آسان‌گیری مجاز سفر بهره ببرید.
  2. اگر هنگام حرکت شتاب باشد، مسافر می‌تواند بر اساس شرایط مذهب فقهی خود، ظهر را با عصر یا مغرب را با عشا جمع کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.