کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1647

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4أَيُّوبَ
  5. 5عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  6. 6عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7أَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ ثُمَّ لَقِيتُ عَمْرًا فَحَدَّثَنِي بِهِ وَلَمْ يَرْفَعْهُ ‏.‏

ترجمه

حسن حلوانی برای ما حدیث کرد، یزید بن هارون برای ما حدیث کرد، حماد بن زید به ما خبر داد، از ایوب، از عمرو بن دینار، از عطاء بن یسار، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ که حدیثی مشابه آن را روایت کردند. حماد گفت:

«سپس با عمرو دیدار کردم و او این حدیث را برایم بازگو کرد، اما آن را مرفوع نکرد (یعنی مستقیماً به پیامبر ﷺ نسبت نداد).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک سندِ افزوده نقل می‌کند که عمرو این روایت را به پیامبر ﷺ نسبت نداده است.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ راویان

ترتیب راویانی که حدیث را از یک شخص به شخص بعدی نقل کرده‌اند.

نسبت ندادن مستقیم

راوی سخن را نقل کرده، بی‌آنکه بگوید پیامبر ﷺ خود آن را فرموده است.

برداشت‌های عالمان

محدثان به تفاوت میان زنجیره‌های نقل توجه می‌کنند و آن‌ها را به‌جای پنهان کردن، کنار هم می‌سنجند. بنابراین، ذکر اینکه عمرو در دیداری دیگر سخن را به پیامبر ﷺ نسبت نداده، برای ارزیابی صورت دقیق روایت اهمیت دارد. فقیهان حکم را بر پایهٔ مجموعهٔ کامل شواهد مرتبط و ارزیابی سندها و متن‌های آن‌ها استوار می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، سندهای گوناگون را مقایسه کنید و به تفاوت‌های انتساب توجه داشته باشید.
  2. آنچه را منبع می‌گوید دقیق نقل کنید و واژه یا انتسابی به آن نیفزایید.
  3. وقتی چند صورت از یک روایت کنار هم آمده‌اند، به شرح معتبر حدیث مراجعه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.