کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1649

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Malik ibn Buhaina. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3أَبِيهِ
  4. 4حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِرَجُلٍ يُصَلِّي وَقَدْ أُقِيمَتْ صَلاَةُ الصُّبْحِ فَكَلَّمَهُ بِشَىْءٍ لاَ نَدْرِي مَا هُوَ فَلَمَّا انْصَرَفْنَا أَحَطْنَا نَقُولُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ لِي ‏ "‏ يُوشِكُ أَنْ يُصَلِّيَ أَحَدُكُمُ الصُّبْحَ أَرْبَعًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْقَعْنَبِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَالِكٍ ابْنُ بُحَيْنَةَ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو الْحُسَيْنِ مُسْلِمٌ وَقَوْلُهُ عَنْ أَبِيهِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ خَطَأٌ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه قَعْنَبی برای ما حدیث کرد، ابراهیم بن سعد از پدرش، از حفص بن عاصم، از عبدالله بن مالک بن بُحَینه روایت کرد که رسول الله ﷺ از کنار مردی گذشتند که در حال نماز بود، در حالی که اقامه نماز صبح گفته شده بود. ایشان چیزی به او فرمودند که ما نمی‌دانیم چه بود. وقتی از نماز فارغ شدیم، او را احاطه کردیم و پرسیدیم: رسول الله ﷺ به تو چه فرمودند؟ گفت: ایشان به من فرمودند:

«نزدیک است که یکی از شما نماز صبح را چهار رکعت بخواند.» قَعْنَبی گفت: عبدالله بن مالک بن بحینه این حدیث را از پدرش روایت کرده است. ابوالحسین مسلم گفت: قول راوی مبنی بر اینکه این حدیث را «از پدرش» نقل کرده، اشتباه است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که پس از اقامه نماز مستحبی بخواند، ممکن است چهار رکعت پیش از نماز فجر به‌جا آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
اقامه

ندایی که اعلام می‌کند نماز واجب بلافاصله آغاز می‌شود.

فجر

نماز واجب صبح که دو رکعت است.

رکعت

واحدی از نماز که شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این هشدار نتیجه می‌گیرند که پس از اقامه نباید نماز مستحبی را آغاز کرد، بلکه باید به نماز واجب پیوست. قاعدهٔ فقهی شناخته‌شده این است که با آغاز جماعتِ نماز واجب، نماز مستحبیِ آغازشده قطع می‌شود؛ جزئیات این حکم در مذاهب فقهی متفاوت است. عبارت پیامبر هشدار می‌دهد که در غیر این صورت، شخص چهار رکعت پیش از فجر به‌جا می‌آورد: دو رکعت مستحبی و سپس دو رکعت واجب.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌محض شنیدن اقامهٔ نماز واجب، به امام بپیوندید و نماز مستحبی را آغاز نکنید.
  2. رکعت‌های مستحبی فجر را طوری برنامه‌ریزی کنید که پیش از شروع جماعت آماده باشید.
  3. اگر نماز واجب آغاز شده است، نماز واجب جماعت را در اولویت قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.