کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1651

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Sarjis. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Sarjis

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ عَاصِمٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ دَخَلَ رَجُلٌ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْغَدَاةِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَا فُلاَنُ بِأَىِّ الصَّلاَتَيْنِ اعْتَدَدْتَ أَبِصَلاَتِكَ وَحْدَكَ أَمْ بِصَلاَتِكَ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوکامل جَحْدَری برای ما حدیث کرد، حماد یعنی ابن زید برای ما حدیث کرد، و حامد بن عمر بکراوی برایم حدیث کرد، عبدالواحد یعنی ابن زیاد برای ما حدیث کرد، و ابن نمیر برای ما حدیث کرد، ابومعاویه برای ما حدیث کرد، همگی از عاصم؛ و زهیر بن حرب برایم حدیث کرد — و این لفظ از اوست — مروان بن معاویه فزاری برای ما حدیث کرد، از عاصم احوَل، از عبدالله بن سارجس که گفت: مردی وارد مسجد شد در حالی که رسول الله ﷺ مشغول نماز صبح بودند. او دو رکعت در گوشه‌ای از مسجد خواند، سپس به نماز رسول الله ﷺ پیوست. چون رسول الله ﷺ سلام دادند، فرمودند:

«ای فلانی! کدام یک از این دو نماز را شمردی (به عنوان فریضه)؟ آیا نمازی را که تنها خواندی یا نمازی را که با ما خواندی؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پرسید آن مرد کدام نماز را نماز واجب خود به شمار می‌آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
فجر

نماز واجب صبح که از دو رکعت تشکیل می‌شود.

رکعت

واحدی از نماز که از جمله شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

سلام

درود پایانی که نماز با آن به پایان می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را هنگام بحث دربارهٔ این مسئله بررسی می‌کنند که اگر کسی وارد مسجد شود و نماز واجب از پیش آغاز شده باشد، چه باید بکند. آن مرد ابتدا دو رکعت خواند و سپس با جماعت نماز گزارد؛ پیامبر ﷺ پرسید کدام نماز را واجب به شمار می‌آورد، بی‌آنکه در این متن حکمی صریح بیان کند. ازاین‌رو فقیهان همگی حکم یکسانی از آن برداشت نمی‌کنند. مذاهب حنفی، مالکی و حنبلی معمولاً بر پیوستن بی‌درنگ به نماز واجب تأکید دارند؛ مذهب شافعی اجازه می‌دهد فرد ابتدا نماز کوتاه تحیت مسجد را بخواند، اگر انتظار دارد که همچنان بتواند به امام اقتدا کند. در هر صورت، این روایت بر اهمیت جدی گرفتن نماز واجب و پیوستن به جماعت تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر وارد مسجد شدی و نماز واجب در حال برگزاری بود، توجهت را به نماز با امام معطوف کن و مطابق راهنمایی مذهب فقهی خود عمل کن.
  2. تفاوت میان نماز واجب و نماز مستحب را بیاموز تا در مسجد آگاهانه و با دقت رفتار کنی.
  3. اگر مسئله‌ای برایت روشن نبود، از امامی مورد اعتماد راهنمایی بخواه و از تکیه بر برداشت‌های شخصی خودداری کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.