کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1652

روایت‌شده توسط Abu Usaid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ يَحْيَىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5أَبِي حُمَيْدٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، - أَوْ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ، - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ ‏.‏ وَإِذَا خَرَجَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ يَحْيَى يَقُولُ كَتَبْتُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ كِتَابِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ ‏.‏ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ يَحْيَى الْحِمَّانِيَّ يَقُولُ وَأَبِي أُسَيْدٍ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث نقل کرد، سلیمان بن بلال به ما خبر داد، از ربیعه بن ابی عبدالرحمن، از عبدالملک بن سعید، از ابوحُمَید — یا از ابواسید — که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما وارد مسجد شد، بگوید: ‹اللهم افتح لی ابواب رحمتک› (بار خدایا! درهای رحمتت را بر من بگشای). و چون خارج شد، بگوید: ‹اللهم انی اسئلک من فضلک› (بار خدایا! من از تو فضل و بخششت را مسئلت می‌کنم).» امام مسلم گفت: شنیدم یحیی بن یحیی می‌گفت: این حدیث را از کتاب سلیمان بن بلال نوشتم. او گفت: به من رسیده است که یحیی حِمانی گفته است: «و نیز از ابواسید».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام ورود به مسجد و خروج از آن، از الله خواسته می‌شود که لطف شایسته‌اش را عطا فرماید.

توضیح واژه‌های دشوار
رحمت

مهربانی الله که به‌واسطهٔ آن خیر و هدایت عطا می‌کند.

فضل

بخشندگی الله و روزی‌های نیکویی که عطا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مستحب است هنگام ورود به مسجد از الله رحمت بخواهند و هنگام خروج، فضل او را درخواست کنند. این دعاها عبادت در مسجد را با طلب برکت الله در زندگی روزمره پیوند می‌دهند. مذاهب مشهور فقهی این آداب را مستحب می‌دانند؛ این عبارت دعاست و شرط صحت نماز نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام ورود به مسجد بگو: «خدایا، درهای رحمتت را به رویم بگشا.»
  2. هنگام خروج از مسجد از الله فضل او را بخواه و یاد او را در کارهای روزمره‌ات همراه داشته باش.
  3. دعاها را با توجه بیاموز تا هر بار که به مسجد می‌روی، آگاهانه از الله برکت بخواهی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.