کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1653

روایت‌شده توسط Abu Usaid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Usaid

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ سُوَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، أَوْ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

ترجمه

حامد بن عمر بکراوی به ما حدیث کرد، بشر بن مفضل به ما حدیث کرد، عماره بن غزیّه به ما حدیث کرد، از ربیعه بن ابی عبدالرحمن، از عبدالملک بن سعید بن سوید انصاری، از ابوحُمَید یا از ابواسید، از پیامبر ﷺ حدیثی مشابه آن روایت شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، نسخه‌ای هم‌مضمون را از طریق ابواسید تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را نقل کرده‌اند.

با روایتی هم‌مضمون

محتوای آن با نسخه‌ای که پیش‌تر ذکر شده مطابقت دارد.

برداشت‌های عالمان

محدثان کلاسیک ذکر زنجیره‌های نقل در کنار یکدیگر را بخشی از نقل دقیق می‌دانند. عبارت «از ابوحُمید یا از ابواسید» ابهام دربارهٔ اینکه کدام‌یک از این دو صحابی روایت را نقل کرده است حفظ می‌کند، بی‌آنکه آن را پنهان کند. از آنجا که این بخش به روایتی هم‌مضمون ارجاع می‌دهد، توضیح محتوایی آن بر نسخهٔ پیشین در همین مجموعه مبتنی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. دانش دینی را با دقت منتقل کنید و هرگاه جزئیاتی در منبع نامعلوم است، آن را روشن بیان کنید.
  2. روایت‌های مرتبط را مقایسه کنید تا پیوند میان زنجیره‌های نقل و عبارت‌بندی آن‌ها را دریابید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.