کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1656

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ جَوَّاسٍ الْحَنَفِيُّ أَبُو عَاصِمٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ
  3. 3سُفْيَانَ
  4. 4مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
  5. 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَوَّاسٍ الْحَنَفِيُّ أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ فَقَضَانِي وَزَادَنِي وَدَخَلْتُ عَلَيْهِ الْمَسْجِدَ فَقَالَ لِي ‏ "‏ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن جواس حنفی ابوعاصم به ما حدیث کرد، عبیدالله اشجعی از سفیان، او از محارب بن دثار، و او از جابر بن عبدالله روایت کرد که گفت: پیامبر ﷺ به من بدهکار بود؛ پس بدهی‌ام را پرداخت کرد و بیش از آن نیز به من بخشید. سپس وارد مسجد شدم و نزد ایشان رفتم، آنگاه به من فرمودند: «دو رکعت نماز بخوان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بدهی جابر را با پرداخت مبلغی بیشتر بازپرداخت کرد و از او خواست دو رکعت نماز بخواند.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

واحدهای نماز؛ دو رکعت با هم یک نماز کوتاه را تشکیل می‌دهند.

بدهی

مبلغی که شخص به دیگری بدهکار است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که بازپرداخت بدهی به شیوه‌ای بهتر جایز است، به شرط آن‌که بخشش اضافه از پیش شرط نشده باشد. تشویق به خواندن دو رکعت همچنین ارزش نماز مستحبی در مسجد را نشان می‌دهد. فقیهان درباره نماز هنگام ورود به مسجد نیز بحث کرده‌اند؛ آنان درباره حکم دقیق آن و نسبتش با نمازهای واجب و شرایط دیگر اختلاف نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدهی‌ها را با دقت بازپرداخت کنید و با طلبکار سخاوتمندانه رفتار کنید، بی‌آن‌که از پیش پرداخت اضافه‌ای را شرط کنید.
  2. هنگام رفتن به مسجد، هرگاه شرایط اجازه داد، برای نماز مستحبی وقت بگذارید.
  3. درباره عبادت، دوستانه و روشن راهنمایی کنید؛ همان‌گونه که پیامبر ﷺ با جابر چنین کرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.