کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1658

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَأَبْطَأَ بِي جَمَلِي وَأَعْيَى ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلِي وَقَدِمْتُ بِالْغَدَاةِ فَجِئْتُ الْمَسْجِدَ فَوَجَدْتُهُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ قَالَ ‏"‏ الآنَ حِينَ قَدِمْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَدَعْ جَمَلَكَ وَادْخُلْ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَخَلْتُ فَصَلَّيْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ ‏.‏

ترجمه

و محمد بن مثَنّی برایم حدیث کرد، عبدالوهّاب — یعنی ثقفی — برایمان حدیث کرد، عبیدالله برایمان حدیث کرد، از وهب بن کیسان، از جابر بن عبدالله که گفت: همراه رسول خدا ﷺ در یک غزوه خارج شدم، اما شترم مرا عقب انداخت و خسته شد. سپس رسول خدا ﷺ پیش از من رسیدند و من صبح روز بعد رسیدم. به مسجد رفتم و ایشان را دم درِ مسجد یافتم. فرمودند:

«تازه اکنون رسیده‌ای؟» گفتم: «بله.» فرمودند: «پس شترت را رها کن، داخل شو و دو رکعت نماز بخوان.» گفت: پس داخل شدم، نماز خواندم و سپس بازگشتم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که پس از سفر می‌رسد، هنگام ورود به مسجد دو رکعت نماز می‌گزارد.

پیشینه و سبب بیان

جابر بن عبدالله نقل می‌کند که شترش در جریان یک سفر نظامی از پا افتاد و او تازه صبح روز بعد رسید. پیامبر ﷺ او را کنار مسجد دید و به او فرمود پیش از هر کاری دو رکعت نماز بخواند.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

واحدی از نماز آیینی؛ در اینجا منظور دو واحد نماز است.

سفر نظامی

سفر یا لشکرکشی نظامی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مستحب است هنگام ورود به مسجد، پیش از نشستن دو رکعت نماز خوانده شود. این نماز «تحیةالمسجد»، یعنی نماز خوشامدگویی به مسجد، نام دارد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این نماز را مستحب می‌دانند، هرچند دربارهٔ چگونگی عمل به آن هنگام آغاز نماز واجب یا زمانی که شخص به دلیل دیگری باید بی‌درنگ اقدام کند، تفاوت‌هایی دارند. این روایت نماز را شرطی ویژه برای بازگشت به خانه پس از هر سفر قرار نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام ورود به مسجد، اگر شرایط مناسب است، پیش از نشستن دو رکعت نماز بخوانید.
  2. در سفر احتمال خستگی و تأخیر را در نظر بگیرید و پس از رسیدن با آرامش رفتار کنید.
  3. سنت را از راهنمایی‌های مشخص پیامبر ﷺ بیاموزید و با توجه به شرایط به آن عمل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.