کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1659

روایت‌شده توسط Ka'b ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ka'b ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ، ح وَحَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالاَ جَمِيعًا أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، وَعَنْ عَمِّهِ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَقْدَمُ مِنْ سَفَرٍ إِلاَّ نَهَارًا فِي الضُّحَى فَإِذَا قَدِمَ بَدَأَ بِالْمَسْجِدِ فَصَلَّى فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ فِيهِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد، ضحاک یعنی ابوعاصم برای ما حدیث کرد و محمود بن غیلان برای من حدیث کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث کرد؛ هر دو گفتند: ابن جریج به ما خبر داد، ابن شهاب به من خبر داد که عبدالرحمن بن عبدالله بن کعب از پدرش عبدالله بن کعب و از عمویش عبیدالله بن کعب، از کعب بن مالک روایت کرده است که رسول الله ﷺ هرگز از سفر بازنمی‌گشت مگر در روز و در وقت ضحی. هنگامی که تشریف می‌آوردند، نخست به مسجد می‌رفتند و در آن دو رکعت نماز می‌خواندند و سپس در همان‌جا می‌نشستند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ روزهنگام بازگشت و پس از رسیدن، نماز را با دو رکعت در مسجد آغاز کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
پیش از ظهر

بخشی از روز پس از طلوع آفتاب و پیش از رسیدن ظهر.

رکعت

واحدی که نماز آیینی از آن تشکیل می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت کرده‌اند که مستحب است فرد پس از سفر، روزهنگام بازگردد و هنگام رسیدن ابتدا به مسجد برود، دو رکعت نماز بخواند و سپس بنشیند. آنان این کار را سنتی از پیامبر ﷺ می‌دانند، نه واجب. حکم فقهی دقیق و چگونگی اجرای آن ممکن است در مذاهب فقهی گوناگون متفاوت باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر امکان دارد، سفر را طوری برنامه‌ریزی کنید که روزهنگام به خانه بازگردید.
  2. اگر می‌خواهید از این سنت پیروی کنید، هنگام رسیدن وقت بگذارید و دو رکعت در مسجد نماز بخوانید.
  3. این عمل را الگویی مستحب بدانید، نه تکلیفی برای هر مسافر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.