کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1664

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَقَالَ يَزِيدُ مَا شَاءَ اللَّهُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار به ما حدیث کردند و گفتند: محمد بن جعفر به ما حدیث کرد، شُعبه از یزید با همین سند حدیثی مشابه نقل کرد. و یزید گفت: «ما شاء الله».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یکی از روایت‌های این حدیث عبارت «آنچه خدا بخواهد» را نقل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سند

زنجیرهٔ راویانی که یک روایت را نقل کرده‌اند.

آنچه خدا بخواهد

عبارتی که رویداد یا سخنی را به خواست خدا نسبت می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

محدثان با نقل این روایت نشان می‌دهند که تفاوت‌های لفظی را با دقت ثبت می‌کردند، حتی هنگامی که سند یکسان بود. عبارت «آنچه خدا بخواهد» در اینجا به‌عنوان روایتی دیگر از گزارش پیشین آمده است؛ این عبارت به‌تنهایی دلیلی برای تغییر بافت یا دلالت فقهیِ آن گزارش نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. روایت‌های گوناگون یک حدیث را با دقت بخوانید و تفاوت‌های کوچک در عبارت‌بندی را بی‌درنگ نادیده نگیرید.
  2. هنگام شرح متنی کوتاه، میان الفاظ نقل‌شده و بافت آن تمایز روشنی بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.