کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1679

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را اسحاق بن ابراهیم برای ما روایت کرد، نضر به ما خبر داد، شعبه با همین سند مانند آن را روایت نمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت همان حدیث را از طریق زنجیره‌ای دیگر تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ افرادی که حدیث را از یکدیگر نقل کرده‌اند.

زنجیرهٔ راویان

ترتیب راویان میان منبع اصلی و گردآورندهٔ حدیث.

برداشت‌های عالمان

محدثان برای ارزیابی انتقال روایت و تشخیص دقیق تفاوت‌های متنی، مسیرهای گوناگون نقل را بررسی می‌کنند. تعبیر «حدیثی مشابه» یعنی محتوا همسان است، نه لزوماً اینکه همهٔ واژه‌ها یکسان باشند. این بخش به‌تنهایی حکم تازه‌ای دربارهٔ احکام نماز بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، هم متن و هم زنجیرهٔ راویان را یادداشت کنید.
  2. میان متنی با محتوای مشابه و روایتی که واژه‌به‌واژه یکسان است تفاوت بگذارید.
  3. برای درک ارجاعی کوتاه در بافت خود، روایت‌های پیرامون آن را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.