کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1713

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالاَ بِعَامٍ وَاحِدٍ أَوِ اثْنَيْنِ ‏.‏

ترجمه

و ابوالطاهر و حَرمَله برایم حدیث کردند و گفتند: ابن وهب به ما خبر داد، یونس به من خبر داد. (در سندی دیگر): و اسحاق بن ابراهیم و عَبْدُ بن حمید برایمان حدیث کردند و گفتند: عبدالرزاق به ما خبر داد، مَعْمَر به ما خبر داد، همگی از زهری با همین سند مانند آن روایت کرده‌اند، جز اینکه گفتند: «در یک سال یا دو سال».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

چندین سند معتبر، تفاوتی جزئی را نیز در روایت حفظ کرده‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که نشان می‌دهد یک روایت از طریق چه کسانی نقل شده است.

زنجیرهٔ روایت

ترتیب افرادی که یک حدیث را به یکدیگر منتقل کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث در اینجا بر اهمیت مقایسهٔ دقیق میان سندها و نسخه‌های متنی گوناگون تأکید می‌کنند. ذکر عبارت «یک سال یا دو سال» نشان می‌دهد که راویان تفاوت‌های متنی را با دقت نقل کرده‌اند، بی‌آنکه آن‌ها را بی‌سروصدا یکسان‌سازی کنند. این بخش به‌خودی‌خود حکم فقهی مستقلی بیان نمی‌کند؛ بلکه نقل دقیق حدیثی را که پیش‌تر ذکر شده مستند می‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ احادیث، متن و سند مسیرهای گوناگون روایت را با هم مقایسه کنید.
  2. تفاوت‌های کوچک در عبارت‌بندی را با دقت بازگو کنید و از آن‌ها حکم قطعی تازه‌ای نسازید.
  3. هنگام نقل یا توضیح یک حدیث، به منابع معتبر مراجعه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.