کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1715

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ حُدِّثْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ صَلاَةُ الرَّجُلِ قَاعِدًا نِصْفُ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي جَالِسًا فَوَضَعْتُ يَدِي عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ مَا لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو قُلْتُ حُدِّثْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّكَ قُلْتَ ‏"‏ صَلاَةُ الرَّجُلِ قَاعِدًا عَلَى نِصْفِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنْتَ تُصَلِّي قَاعِدًا قَالَ ‏"‏ أَجَلْ وَلَكِنِّي لَسْتُ كَأَحَدٍ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، جریر برایمان حدیث کرد، از منصور، از هلال بن یساف، از ابویحیی، از عبدالله بن عمرو که گفت: به من خبر داده شد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«نماز کسی که نشسته می‌خواند، نصف نماز است.» او گفت: سپس نزد ایشان رفتم و دیدم که نشسته نماز می‌خوانند. پس دستم را بر سرشان گذاشتم. فرمودند: «ای عبدالله بن عمرو، تو را چه شده است؟» گفتم: «ای رسول الله، به من خبر داده شد که شما فرمودید: نماز کسی که نشسته می‌خواند نصف نماز است، در حالی که خودتان نشسته نماز می‌خوانید.» فرمودند: «آری، اما من مانند هیچ‌یک از شما نیستم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز مستحبی در حالت نشسته برای پیامبر ﷺ پاداشی ویژه داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز نشسته

نماز خواندن در حالت نشسته به‌جای ایستاده.

نصف پاداش

اشاره‌ای به پاداش کمتر نماز مستحبی نشسته در مقایسه با نماز ایستاده.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این سخن دربارهٔ نماز مستحبیِ کسی است که توانایی ایستادن برای نماز را دارد. در نماز واجب، برای کسی که توانایی دارد، ایستادن بخشی از نماز است؛ بیماری یا محدودیت معتبر استثنا به شمار می‌رود. توضیح عالمان همچنین تأکید می‌کند که پیامبر ﷺ جایگاهی ویژه داشت و بنابراین نماز نشستهٔ ایشان را نمی‌توان بی‌درنگ با نماز دیگران مقایسه کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر توانایی دارید، نمازهای مستحبی را ایستاده بخوانید و فقط هنگام نیاز واقعی نشسته نماز بخوانید.
  2. اگر بیماری یا محدودیت دربارهٔ حالت درست نماز پرسشی ایجاد می‌کند، با عالم دینی مورد اعتماد مشورت کنید.
  3. هنگام تطبیق سخنان پیامبر ﷺ بر وضعیت خود، شرایط ویژهٔ ایشان را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.