کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1716

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي يَحْيَى الأَعْرَجِ، ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را برای ما ابوبکر بن ابی‌شیبه، محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار همگی از محمد بن جعفر، و او از شُعبه روایت کردند. و نیز ابن مثَنّی برای ما روایت کرد که یحیی بن سعید برای آنان حدیث گفت و سفیان برای آنان از منصور با همین سند روایت نمود. و در روایت شُعبه، از ابویحیی اَعرج نقل شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت چندین سند را برای یک گزارش واحد ذکر می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ راویان

افرادی که به‌ترتیب یک گزارش را از یکدیگر نقل کرده‌اند.

اسناد

زنجیرهٔ راویانِ ذکرشده که به منبع اصلی می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث به راه‌های گوناگون نقل و نام‌های دقیق راویان در هر سند توجه می‌کنند. ذکر اینکه شعبه این گزارش را از ابویحیی اعرج نقل کرده، تفاوت در عبارت‌بندی میان طریق‌ها را ثبت می‌کند؛ خود این متن به‌تنهایی حکم فقهی تازه‌ای دربر ندارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام انتقال دانش دینی، منبع را با دقت بررسی کنید.
  2. نام‌ها و عبارت‌ها را دقیق ثبت کنید تا تفاوت میان راه‌های نقل آشکار بماند.
  3. محتوای یک گزارش را از اطلاعات مربوط به چگونگی نقل آن متمایز کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.