کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1728

روایت‌شده توسط A'isha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت A'isha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلْتُ الأَسْوَدَ بْنَ يَزِيدَ عَمَّا حَدَّثَتْهُ عَائِشَةُ، عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ يَنَامُ أَوَّلَ اللَّيْلِ وَيُحْيِي آخِرَهُ ثُمَّ إِنْ كَانَتْ لَهُ حَاجَةٌ إِلَى أَهْلِهِ قَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ يَنَامُ فَإِذَا كَانَ عِنْدَ النِّدَاءِ الأَوَّلِ - قَالَتْ - وَثَبَ - وَلاَ وَاللَّهِ مَا قَالَتْ قَامَ - فَأَفَاضَ عَلَيْهِ الْمَاءَ - وَلاَ وَاللَّهِ مَا قَالَتِ اغْتَسَلَ ‏.‏ وَأَنَا أَعْلَمُ مَا تُرِيدُ - وَإِنْ لَمْ يَكُنْ جُنُبًا تَوَضَّأَ وُضُوءَ الرَّجُلِ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ صَلَّى الرَّكْعَتَيْنِ ‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد، ابواسحاق برای ما حدیث کرد؛ و (در سندی دیگر) یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد، ابوخیشمه به ما خبر داد، از ابواسحاق. او گفت: از اسود بن یزید درباره آنچه عایشه از نماز رسول الله ﷺ روایت کرده بود پرسیدم. او پاسخ داد: پیامبر ﷺ در ابتدای شب می‌خوابیدند و در انتهای شب بیدار شده و عبادت می‌کردند. سپس اگر نیاز به همبستری با همسرشان داشتند، نیاز خود را برآورده می‌کردند و دوباره می‌خوابیدند. هنگامی که اولین اذان گفته می‌شد، ایشان بی‌درنگ برمی‌خاستند — به خدا قسم، عایشه نگفت

«بلند شدند» — و بر خود آب می‌ریختند — به خدا قسم، عایشه نگفت «غسل کردند»، اما من می‌دانم منظور او چه بود. اگر جنب نبودند، مانند وضویی که مرد برای نماز می‌گیرد وضو می‌گرفتند و دو رکعت نماز می‌خواندند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ شب خود را میان استراحت، نماز و زندگی خانوادگی تقسیم می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نخستین اذان

اذانی که فرارسیدن وقت نماز صبح را اعلام می‌کند.

غسل

شست‌وشوی کامل آیینی که پس از آمیزش جنسی واجب می‌شود.

وضو

شست‌وشوی صورت، دست‌ها، سر و پاها و دیگر اعضا که برای نماز لازم است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ بخش نخست شب را استراحت می‌کرد و بخش پایانی آن را به عبادت می‌پرداخت، بی‌آنکه از زندگی خانوادگی خود غافل شود. روایت نشان می‌دهد که پس از آمیزش جنسی، پیش از نماز غسل لازم است؛ و اگر چنین اتفاقی نیفتاده باشد، هرگاه وضو لازم باشد همان وضو کفایت می‌کند. مذاهب فقهی با استناد به این روایت و گزارش‌های دیگر، دربارهٔ زمان دقیق نمازها و شکل‌های مستحب نماز شب بحث کرده‌اند. این توصیف نمونه‌ای از عبادت متعادل است، نه برنامهٔ خوابِ واجبی برای همه.

درس‌هایی برای امروز
  1. استراحت و عبادت را به‌گونه‌ای برنامه‌ریزی کنید که بتوانید آن را ادامه دهید و خود را از پا نیندازید.
  2. به خانواده‌تان توجه کنید و رسیدگی به زندگی زناشویی را ناسازگار با عبادت ندانید.
  3. بیاموزید چه زمانی غسل و چه زمانی وضو لازم است تا برای نماز آماده باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.