کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1752

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَبُدَيْلٌ، وَعِمْرَانُ بْنُ حُدَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَالزُّبَيْرُ بْنُ الْخِرِّيتِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَا بِمِثْلِهِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا ثُمَّ سَأَلَهُ رَجُلٌ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏

ترجمه

و ابوکامل برایم حدیث کرد، حماد برایمان حدیث کرد، ایوب، بدیل و عمران بن حدیر برایمان حدیث کردند، از عبدالله بن شقیق، او از ابن عمر؛ و (در سندی دیگر) محمد بن عبید غبری برایمان حدیث کرد، حماد برایمان حدیث کرد، ایوب و زبیر بن خریت برایمان حدیث کردند، از عبدالله بن شقیق، او از ابن عمر. گفت: مردی از پیامبر ﷺ پرسید. سپس هر دو راوی حدیثی مشابه آن را ذکر کردند، اما در حدیث آن دو این عبارات نیست:

«سپس در پایان سال مردی از او پرسید» و آنچه پس از آن آمده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک زنجیرهٔ رواییِ موازی، پرسش پایانی دربارهٔ سال را ذکر نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ روایت

مجموعهٔ راویانی که گزارشی را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

در پایان سال

قید زمانی در صورت دیگری از گزارش که در مسیرهای مورد اشاره در اینجا وجود ندارد.

برداشت‌های عالمان

محدثان به تفاوت میان مسیرهای روایی توجه می‌کنند و ثبت می‌کنند که چه زمانی واژه‌ها یا عباراتی خاص در یکی از مسیرها نیامده است. چنین مقایسهٔ دقیقی کمک می‌کند عبارتی را بدون دلیل به پیامبر ﷺ نسبت ندهیم. این متن به‌تنهایی حکمی مستقل دربارهٔ نمازِ سفر اثبات نمی‌کند؛ برای این کار باید روایت کامل و محتوایی و دیگر ادله را بررسی کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، مسیرهای روایی گوناگون را مقایسه کنید و به تفاوت‌های لفظی توجه داشته باشید.
  2. واژه‌هایی را که در مسیر رواییِ بررسی‌شده نیامده‌اند، به پیامبر ﷺ نسبت ندهید.
  3. برای آگاهی از احکام نماز سفر، به روایت‌های کامل و شرح عالمان صلاحیت‌دار مراجعه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.