کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1775

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2مُحَاضِرٌ أَبُو الْمُوَرِّعِ
  3. 3سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4ابْنُ مَرْجَانَةَ
  5. 5أَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا مُحَاضِرٌ أَبُو الْمُوَرِّعِ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ مَرْجَانَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَنْزِلُ اللَّهُ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا لِشَطْرِ اللَّيْلِ أَوْ لِثُلُثِ اللَّيْلِ الآخِرِ فَيَقُولُ مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ أَوْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ مَنْ يُقْرِضُ غَيْرَ عَدِيمٍ وَلاَ ظَلُومٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ ابْنُ مَرْجَانَةَ هُوَ سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَمَرْجَانَةُ أُمُّهُ ‏.‏ حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ‏"‏ ثُمَّ يَبْسُطُ يَدَيْهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ مَنْ يُقْرِضُ غَيْرَ عَدُومٍ وَلاَ ظَلُومٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حجاج بن شاعر برایم حدیث کرد، محاضر ابوالْمُوَرِّع برایمان حدیث کرد، سعد بن سعید برایمان حدیث کرد؛ گفت: ابن مرجانه مرا خبر داد و گفت: از ابوهریره شنیدم که می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«الله در نیمه شب یا در ثلث آخر شب به آسمان دنیا نزول می‌فرماید و می‌گوید: چه کسی است که مرا بخواند تا دعایش را اجابت کنم؟ چه کسی است که از من بخواهد تا به او عطا کنم؟» سپس می‌فرماید: «چه کسی است که به ذاتی وام دهد که نه نیازمند است و نه ستمگر؟» مسلم گفت: ابن مرجانه همان سعید بن عبدالله است و مرجانه مادر اوست. هارون بن سعید ایلی برایمان حدیث کرد، ابن وهب برایمان حدیث کرد و گفت: سلیمان بن بلال از سعد بن سعید با همین سند مرا خبر داد و این افزوده را ذکر کرد: «سپس آن ذات مبارک و متعالی دو دست خود را می‌گشاید و می‌فرماید: چه کسی است که به ذاتی وام دهد که نه نیازمند است و نه ستمگر؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند در شب به دعا و بخشندگی دعوت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
یک‌سوم پایانی شب

یک‌سوم پایانی فاصلهٔ زمانی میان غروب خورشید و طلوع سپیده‌دم.

وام دادن

کنایه‌ای از بخشش در راه خداست: خداوند به بخشنده پاداش می‌دهد، با آنکه خود به چیزی نیاز ندارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک نزول خداوند را به شیوه‌ای شایستهٔ او می‌دانند، بی‌آنکه آن را با نزول آفریدگان مقایسه کنند یا چگونگی دقیق آن را تعیین کنند. این ندا بر فرصت ویژهٔ دعا و درخواست فضل خداوند تأکید دارد. تعبیر وام دادن می‌آموزد که صدقه در راه خدا پاداشی فراوان دارد، در حالی که خداوند نیازمند نیست و به هیچ‌کس ستم نمی‌کند. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر اهمیت عبادت شبانه و صدقه تأکید دارند؛ اما این ندا نماز شب و بخشش‌های مستحبی را واجب نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر می‌توانی، زمانی از شب را به دعا و رازونیاز خالصانه با خداوند اختصاص بده.
  2. نیازهایت را از خداوند بخواه و در پاسخ او به حکمتش اعتماد کن.
  3. در راه خدا صدقه بده و به پاداش او امیدوار باش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.