کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1776

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ - وَاللَّفْظُ لاِبْنَىْ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَغَرِّ أَبِي مُسْلِمٍ، يَرْوِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُمْهِلُ حَتَّى إِذَا ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الأَوَّلُ نَزَلَ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ هَلْ مِنْ تَائِبٍ هَلْ مِنْ سَائِلٍ هَلْ مِنْ دَاعٍ حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عثمان و ابوبکر، دو پسر ابی‌شیبه، و اسحاق بن ابراهیم حنظلی برای ما حدیث کردند — و لفظ از آنِ دو پسر ابی‌شیبه است — اسحاق گفت: به ما خبر داد، و آن دو نفر دیگر گفتند: جریر برای ما حدیث کرد، از منصور، از ابواسحاق، از اغرّ ابومسلم که آن را از ابوسعید و ابوهُریره روایت می‌کند؛ هر دو گفتند: رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا الله مهلت می‌دهد تا آنگاه که یک‌سوم نخستین شب بگذرد، آنگاه به آسمان دنیا نزول می‌فرماید و می‌گوید: آیا آمرزش‌خواهی هست؟ آیا توبه‌کننده‌ای هست؟ آیا درخواست‌کننده‌ای هست؟ آیا دعاکننده‌ای هست؟ — تا آنکه سپیده دم برآید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در نیمه پایانی شب، الله به توبه، طلب آمرزش و دعا فرا می‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
فرود می‌آید

گفته‌ای درباره الله که آن را همان‌گونه که نقل شده می‌پذیریم، بی‌آنکه او را به ویژگی‌های انسانی تشبیه کنیم یا تفسیری از پیش خود بسازیم.

توبه

بازگشت صادقانه به سوی الله، پشیمانی از گناهان و ترک آن‌ها.

آسمان دنیا

نزدیک‌ترین آسمان، چنان‌که در روایت آمده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک در این روایت به فضیلت ویژه وقت شب برای دعا، توبه و طلب آمرزش اشاره می‌کنند. آنان گفته نقل‌شده درباره فرود آمدن الله را به شیوه‌ای شایسته او می‌پذیرند، بی‌آنکه او را به آفریدگان تشبیه کنند یا درباره چگونگی آن گمانه‌زنی کنند. بنا بر متن، این ندا تا سپیده‌دم ادامه دارد؛ بهره بردن از این فرصت عملی مستحب است، نه واجب.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از خواب یا پیش از سپیده‌دم، چند دقیقه از الله طلب آمرزش کن.
  2. هنگام توبه، صادقانه به سوی الله بازگرد و تصمیم بگیر گناه را تکرار نکنی.
  3. در شب برای خود و دیگران دعاهای شخصی کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.