کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1792

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ لَيْلَةً عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ فَقُلْتُ لَهَا إِذَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَيْقِظِينِي ‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ الأَيْسَرِ فَأَخَذَ بِيَدِي فَجَعَلَنِي مِنْ شِقِّهِ الأَيْمَنِ فَجَعَلْتُ إِذَا أَغْفَيْتُ يَأْخُذُ بِشَحْمَةِ أُذُنِي - قَالَ - فَصَلَّى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ احْتَبَى حَتَّى إِنِّي لأَسْمَعُ نَفَسَهُ رَاقِدًا فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ الْفَجْرُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع به ما حدیث کرد، ابن ابی فدیک به ما حدیث کرد، ضحاک به ما خبر داد، از مخزمه بن سلیمان، از کریب، مولای ابن عباس، که از ابن عباس روایت می‌کند؛ او گفت: شبی را نزد خاله‌ام میمونه دختر حارث به سر بردم و به او گفتم:

«هرگاه رسول الله ﷺ برای نماز شب برخاست، مرا بیدار کن.» پس چون رسول الله ﷺ برای نماز برخاست، من در سمت چپ ایشان ایستادم. ایشان دستم را گرفتند و مرا در سمت راست خود قرار دادند. هرگاه خوابم می‌برد، لاله گوشم را می‌گرفتند. راوی می‌گوید: ایشان یازده رکعت نماز خواندند، سپس زانوهایشان را در آغوش گرفتند و نشستند تا جایی که صدای نفس کشیدنشان را در حال خواب می‌شنیدم. هنگامی که سپیده دم آشکار شد، دو رکعت نماز کوتاه خواندند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عباس می‌آموزد که پیامبر ﷺ چگونه او را در نماز شب راهنمایی می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت‌ها

جمع رکعت؛ واحدی از نماز که شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

فجر

نماز واجب صبح که با طلوع سپیدهٔ صادق آغاز می‌شود.

نرمهٔ گوش

بخش نرم و پایینی گوش؛ پیامبر ﷺ برای بیدار نگه‌داشتن ابن عباس به‌آرامی آن را کشید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نماز شب پیامبر ﷺ یازده رکعت بود و ایشان پس از طلوع سپیدهٔ صبح، دو رکعت کوتاه می‌خواند؛ این دو رکعت، سنتِ پیش از نماز واجب فجر است. روایت همچنین نشان می‌دهد که اگر دو نفر پشت سر امام نماز بخوانند، مأموم باید در سمت راست او بایستد. لمس ملایم ابن عباس نشان می‌دهد که آموزگار می‌تواند شاگرد را با مهربانی و متناسب با موقعیت راهنمایی کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نماز شب برنامه‌ای عملی و شدنی در نظر بگیرید و در صورت نیاز از یکی از افراد خانه بخواهید شما را بیدار کند.
  2. اگر دو نفر با جماعت نماز می‌خوانند، مأموم باید در سمت راست امام بایستد.
  3. پس از طلوع سپیدهٔ صبح، دو رکعت کوتاه سنتِ فجر را بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.