کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1794

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَبَقَيْتُ كَيْفَ يُصَلِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَقَامَ فَبَالَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ ثُمَّ نَامَ ثُمَّ قَامَ إِلَى الْقِرْبَةِ فَأَطْلَقَ شِنَاقَهَا ثُمَّ صَبَّ فِي الْجَفْنَةِ أَوِ الْقَصْعَةِ فَأَكَبَّهُ بِيَدِهِ عَلَيْهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا حَسَنًا بَيْنَ الْوُضُوءَيْنِ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي فَجِئْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ - قَالَ - فَأَخَذَنِي فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَتَكَامَلَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ نَامَ حَتَّى نَفَخَ وَكُنَّا نَعْرِفُهُ إِذَا نَامَ بِنَفْخِهِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ فَصَلَّى فَجَعَلَ يَقُولُ فِي صَلاَتِهِ أَوْ فِي سُجُودِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي سَمْعِي نُورًا وَفِي بَصَرِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ شِمَالِي نُورًا وَأَمَامِي نُورًا وَخَلْفِي نُورًا وَفَوْقِي نُورًا وَتَحْتِي نُورًا وَاجْعَلْ لِي نُورًا أَوْ قَالَ وَاجْعَلْنِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، محمد —که ابن جعفر است— برای ما حدیث کرد، شعبه از سلمه، از کریب، از ابن عباس روایت کرده است که گفت:

«شب را در خانه خاله‌ام میمونه به سر بردم تا ببینم رسول خدا ﷺ چگونه شبانه نماز می‌خوانند.» ایشان فرمودند: «پیامبر ﷺ برخاستند و قضای حاجت کردند، سپس صورت و دو دست خود را شستند و دوباره خوابیدند. آنگاه برخاستند و به سمت مشک آب رفتند، بند آن را گشودند و در ظرف یا کاسه‌ای آب ریختند و آن را با دست خود به سوی خود خم کردند. سپس وضویی نیکو میان دو حد گرفتند و برای نماز ایستادند. من آمدم و در سمت چپ ایشان ایستادم.» راوی گفت: «سپس مرا گرفتند و در سمت راست خود قرار دادند. بدین ترتیب نماز رسول خدا ﷺ سیزده رکعت کامل شد. سپس خوابیدند تا اینکه خروپف کردند و ما از صدای خروپفشان می‌دانستیم که به خواب رفته‌اند. بعداً برای نماز صبح بیرون رفتند و در نماز یا در سجده فرمودند: "بارالها! در دلم نور قرار ده، در شنوایی‌ام نور قرار ده، در بینایی‌ام نور قرار ده، در راستم نور قرار ده، در چپم نور قرار ده، در پیش رویم نور قرار ده، در پشت سرم نور قرار ده، در بالایم نور قرار ده، در زیرم نور قرار ده و برایم نور گردان،" یا فرمودند: "و مرا نور گردان."»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن‌عباس از عبادت شبانه می‌آموزد و در همه جنبه‌های زندگی‌اش نور می‌طلبد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت‌ها

جمع رکعت؛ یک واحد کامل نماز که شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

وضو

طهارت آیینی پیش از نماز که در آن، از جمله صورت، دست‌ها و پاها شسته می‌شوند.

مشک آب

کیسه‌ای چرمی که برای نگهداری و حمل آب به کار می‌رفت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نماز شب را می‌توان با شمارهای گوناگونی از رکعت‌ها به‌جا آورد؛ سیزده رکعتِ یادشده شامل واحدهای نمازی است که در این روایت توصیف شده‌اند. کسی که تنها نماز می‌خواند می‌تواند دیگری را به خود ملحق کند؛ امام، مردِ پیرو را در سمت راست خود قرار می‌دهد. توصیف وضو بر پاکیزگی دقیق و پرهیز از زیاده‌روی تأکید دارد. دعای نور، هدایت و استواری را در دل، حواس و مسیر زندگی دربرمی‌گیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نماز مستحبی شبانه زمانی اختصاص دهید و با توجه نماز بخوانید، حتی اگر فقط چند رکعت باشد.
  2. با دقت و بدون اسراف برای نماز آماده شوید.
  3. از الله بخواهید که در دل، بینش و انتخاب‌های روزانه‌تان هدایتتان کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.