کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1796

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي رِشْدِينٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَلَمْ يَذْكُرْ غَسْلَ الْوَجْهِ وَالْكَفَّيْنِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ أَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ الْوُضُوءَيْنِ ثُمَّ أَتَى فِرَاشَهُ فَنَامَ ثُمَّ قَامَ قَوْمَةً أُخْرَى فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا هُوَ الْوُضُوءُ وَقَالَ ‏"‏ أَعْظِمْ لِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ وَاجْعَلْنِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و هناد بن سَری برای ما حدیث نقل کردند، هر دو گفتند: ابوالاحوص برای ما از سعید بن مسروق، او از سلمه بن کهیل، او از ابورشدین (مولای ابن عباس)، و او از ابن عباس روایت کرد که فرمود:

«شب را در خانه خاله‌ام میمونه به صبح رساندم.» سپس راوی ادامه حدیث را نقل کرد اما اشاره‌ای به شستن صورت و دو دست ننمود، جز اینکه گفت: «سپس پیامبر ﷺ نزد مشک آب آمدند، بند آن را گشودند و وضویی میانه گرفتند. آنگاه به بستر خود بازگشتند و خوابیدند. سپس بار دیگر برخاستند، نزد مشک آب آمدند، بند آن را گشودند و وضویی کامل گرفتند.» ایشان دعا کردند: «بارالها! نور فراوانی به من عطا فرما.» و در این روایت عبارت «و مرا سراسر نور قرار ده» ذکر نشده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از خواب دوباره با دقت وضو گرفت و نور فراوان درخواست کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مشک آب

کیسه‌ای چرمی که آب را در آن نگهداری می‌کردند.

وضو

شست‌وشوی آیینی که پیش از نماز انجام می‌شود.

نور فراوان

دعایی برای درخواست نور بسیار؛ این روایت عبارت «مرا نور قرار ده» را در ادامه ذکر نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از کنار هم نهادن نقل‌های گوناگون چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ هنگام برخاستن برای نماز شب، وضوی خود را تجدید می‌کرد و آن را با دقت انجام می‌داد. عبارت مربوط به وضوی نخست در روایت‌ها متفاوت است؛ این نقل آن را شست‌وشویی میان دو حد توصیف می‌کند. درخواست نور جایز است، اما این روایت مشخص فقط درخواست نور فراوان را در بر دارد. این روایت شکل الزامی یا مقدار ثابتی برای نماز شب تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز شب برای انجام دقیق وضو وقت بگذارید.
  2. در نمازها و انتخاب‌های روزانه‌تان از خداوند هدایت و نور بخواهید.
  3. وقتی عبارت‌های روایت‌ها با هم تفاوت دارند، نسخه‌های گوناگون را در کنار هم بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.