کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1797

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الطَّاهِرِآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَلْمَانَ الْحَجْرِيِّ
  4. 4عُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5سَلَمَةَ بْنَ كُهَيْلٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَلْمَانَ الْحَجْرِيِّ، عَنْ عُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ كُهَيْلٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ بَاتَ لَيْلَةً عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْقِرْبَةِ فَسَكَبَ مِنْهَا فَتَوَضَّأَ وَلَمْ يُكْثِرْ مِنَ الْمَاءِ وَلَمْ يُقَصِّرْ فِي الْوُضُوءِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ قَالَ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَتَئِذٍ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ حَدَّثَنِيهَا كُرَيْبٌ فَحَفِظْتُ مِنْهَا ثِنْتَىْ عَشْرَةَ وَنَسِيتُ مَا بَقِيَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ لِي فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي لِسَانِي نُورًا وَفِي سَمْعِي نُورًا وَفِي بَصَرِي نُورًا وَمِنْ فَوْقِي نُورًا وَمِنْ تَحْتِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ شِمَالِي نُورًا وَمِنْ بَيْنِ يَدَىَّ نُورًا وَمِنْ خَلْفِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي نَفْسِي نُورًا وَأَعْظِمْ لِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و ابوالطاهر برایم حدیث کرد، ابن وهب برایمان حدیث کرد، از عبدالرحمن بن سلمان حَجَری، از عقیل بن خالد، که سلامه بن کهیل برایش حدیث کرد که کریب برایش حدیث کرد که ابن عباس شبی را نزد رسول الله ﷺ به سر برد. او گفت: سپس رسول الله ﷺ به سمت مشک آب برخاست و از آن آب ریخت و وضو گرفت؛ نه در مصرف آب زیاده‌روی کرد و نه در وضو کوتاهی نمود. راوی حدیث را ادامه داد و در آن ذکر شده است که در آن شب رسول الله ﷺ با نوزده کلمه دعا فرمودند. سلامه گفت: کریب این دعا را برایم نقل کرد و من دوازده کلمه از آن را حفظ کردم و بقیه را فراموش نمودم. رسول الله ﷺ فرمودند:

«بار خدایا! در دلم نور قرار ده، و در زبانم نور، و در شنوایی‌ام نور، و در بینایی‌ام نور، و از بالایم نور، و از زیرم نور، و از راستم نور، و از چپم نور، و از پیش رویم نور، و از پشت سرم نور، و در جانم نور قرار ده و نور را برایم فراوان گردان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ وضو را با میانه‌روی انجام می‌داد و از الله نور فراگیر می‌خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارت آیینی‌ای که مسلمان پیش از نماز انجام می‌دهد.

مشک آب

کیسه‌ای که آب در آن نگهداری می‌شد و می‌شد از آن آب ریخت.

نور

دعایی برای درخواست هدایت، روشنی و حفاظت الله در همهٔ بخش‌های زندگی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که هنگام وضو نباید آب را هدر داد، اما باید اعمال مقرر را نیز با دقت انجام داد. این دعا نشان می‌دهد که می‌توان از الله برای دل، حواس و همهٔ جهت‌ها هدایت و نور خواست. روایت دوازده واژهٔ به‌یادمانده را ذکر می‌کند و می‌گوید بقیه فراموش شده است؛ بنابراین نباید واژه‌های جاافتاده را چنان افزود که گویی در این روایت نقل شده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در وضو به‌اندازه‌ای آب به کار ببر که شست‌وشو با دقت انجام شود، اما از اسراف بپرهیز.
  2. از الله برای دل، گفتار، شنوایی و بینایی‌ات هدایت بخواه.
  3. دعاها را با دقت نقل کن و واژه‌های فراموش‌شده را به روایت نیفزا.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.