کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1805

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَائِنِيُّ أَبُو جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَانْتَهَيْنَا إِلَى مَشْرَعَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ تُشْرِعُ يَا جَابِرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بَلَى - قَالَ - فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَشْرَعْتُ - قَالَ - ثُمَّ ذَهَبَ لِحَاجَتِهِ وَوَضَعْتُ لَهُ وَضُوءًا - قَالَ - فَجَاءَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ خَالَفَ بَيْنَ طَرَفَيْهِ فَقُمْتُ خَلْفَهُ فَأَخَذَ بِأُذُنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ ‏.‏

ترجمه

و حجاج بن شاعر برایم حدیث کرد، محمد بن جعفر مدائینی ابوجعفر برایم حدیث کرد، ورقاء برایمان حدیث کرد، از محمد بن منکدر، از جابر بن عبدالله که گفت: در سفری همراه رسول خدا ﷺ بودم تا به آبشخوری رسیدیم. فرمودند:

«ای جابر! آیا آب نمی‌نوشی؟» گفتم: چرا. راوی گوید: سپس رسول خدا ﷺ پیاده شدند و من نیز آب نوشیدم. راوی گوید: آنگاه ایشان برای قضای حاجت رفتند و من آب وضو برایشان آماده کردم. راوی گوید: سپس بازگشتند و وضو گرفتند، آنگاه ایستادند و در یک لباس نماز خواندند در حالی که دو سر آن را از طرفین مخالف به هم بسته بودند. من پشت سر ایشان ایستادم، پس گوشم را گرفتند و مرا در سمت راست خود قرار دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ جابر را هنگامی که پشت سر ایشان نماز می‌خواند، در سمت راست خود قرار داد.

توضیح واژه‌های دشوار
محل آب

جایی در مسیر که مسافران می‌توانستند به آب دسترسی داشته باشند.

وضو

شست‌وشوی آیینی که پیش از نماز انجام می‌شود.

یک جامه

پوششی واحد که دو سر آن روی هم قرار می‌گرفت تا بدن را بپوشاند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که اگر یک جامه پوشش لازم را فراهم کند، برای نماز کافی است. همچنین روشن می‌شود مردی که به‌تنهایی پشت سر امام نماز می‌خواند، در سمت راست او می‌ایستد. پیامبر ﷺ با لمس ملایم گوش جابر، جای او را اصلاح کرد؛ این نشان می‌دهد امام می‌تواند با راهنمایی مناسب، جای نمازگزارِ پشت سر خود را هنگام نماز تغییر دهد. مذاهب فقهی در احکام نماز، جزئیات پوشش لازم و جایگاه یک نمازگزارِ تنها را بررسی کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر تنها نمازگزارِ پشت سر امام هستید، در سمت راست او بایستید.
  2. پیش از نماز مطمئن شوید لباس شما پوشش لازم را فراهم می‌کند، حتی هنگام سفر.
  3. اگر جای نمازگزاری باید اصلاح شود، او را با آرامش و احترام راهنمایی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.