کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 181

روایت‌شده توسط Abu Mas'ud al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ سَمِعْتُ قَيْسًا، يَرْوِي عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ أَشَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ نَحْوَ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ الإِيمَانَ هَا هُنَا وَإِنَّ الْقَسْوَةَ وَغِلَظَ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الإِبِلِ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ فِي رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابواسامه برای ما حدیث کرد؛ و ابن نمیر برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد؛ و ابوکریب برای ما حدیث کرد، ابن ادریس برای ما حدیث کرد، همگی از اسماعیل بن ابی خالد؛ و یحیی بن حبیب حارثی برای ما حدیث کرد — و این لفظ از اوست — معتمر از اسماعیل برای ما حدیث کرد، گفت: شنیدم که قیس از ابومسعود روایت می‌کرد که گفت: پیامبر ﷺ با دست خویش به سوی یمن اشاره کردند و فرمودند:

«آگاه باشید که ایمان اینجاست! و همانا سخت‌دلی و سنگینی دل‌ها در میان آن شترچرانان خشن است که نزد ریشه دم‌های شتران هستند، جایی که دو شاخ شیطان طلوع می‌کند، یعنی در قبایل ربیعه و مُضَر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ یمن را سرزمینی دانست که ایمان و نرمی در آن برجسته است.

توضیح واژه‌های دشوار
ربیعه و مُضَر

دو قبیلهٔ بزرگ عرب که در متن از آن‌ها نام برده شده است.

دو شاخ شیطان

تعبیری مجازی برای اشاره به جایی که نفوذ و تفرقه‌افکنی شیطان از آن برمی‌خیزد.

سختی و خشونت دل‌ها

فقدان نرمی و دلسوزی در برخورد با دیگران.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، اشاره به یمن را ستایشی از ایمان و نرمی‌ای می‌دانند که در میان مردم آنجا یافت می‌شد. نکوهش برخی ساربانان و قبیله‌ها متوجه سختی و خشونت یادشده است، نه تک‌تک افراد یا همهٔ عرب‌های آن گروه‌ها. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت از این روایت رتبه‌بندی کلی انسان‌ها را نتیجه نمی‌گیرند؛ فضیلت با ایمان و کردار سنجیده می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. نرمی پیشه کنید: در برابر خطاها با عدالت و دلسوزی واکنش نشان دهید، نه با خشونت.
  2. مردم را بر پایهٔ ایمان و کردارشان بسنجید، نه تبار یا قبیله‌شان.
  3. از الله دلی نرم بخواهید و خود را از غرور و برخورد خشن دور نگه دارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.